کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لالۂ ایں چمن آلودۂ رنگ است ہنوز

Lala-e In Chaman Aluda-e Rang Ast Hanoz The Tulip of This Garden Is Still Stained with Colour

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The tulip of this garden is still stained with colour; do not throw down your shield, for the war is still on. The mischief that held two hundred mischiefs in its arms has a daughter still in the cradle of Europe. You who sit at ease on the shore, rise: your work is still with whirlpool and crocodile. It is not wise to give up the axe: many a ruby is still in the heart of the rock. Wait, till I lift the veil from another station; why explain the songs that are still in the harp? When the painter of the world looked at my madness, He said, 'The wilderness is still too narrow for your passion.'

The ideas

Each couplet ends 'hanoz', 'still'. The struggle is not over: the world's beauty is still marked by blood ('colour'), and Europe, having bred one great evil, is nursing another. The Muslim must leave the safe shore for the dangers of the deep, and keep working at the rock, for its treasures are not exhausted. The poet has further songs not yet played, and God Himself tells him that the world is still too small for his longing.

History and politics

Written in the 1920s; the 'daughter in the cradle of Europe' is often read as the new ideologies (nationalism, communism) after the First World War. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The second couplet is often cited as a warning that Europe's conflicts had not ended in 1918, as the Second World War proved.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لالۂ ایں چمن آلودۂ رنگ است ہنوز
سپر از دست مینداز کہ جنگ است ہنوز

lala-e in chaman aluda-e rang ast hanoz
sipar az dast mayandaz ke jang ast hanoz

The tulip of this garden is still stained with colour;
do not let the shield fall from your hand, for the war goes on.

Note Numbered 9 in the edition. Printed centred in the edition.

2

فتنۂ را کہ دو صد فتنہ بآغوشش بود
دخترے ہست کہ در مہدِ فرنگ است ہنوز

fitna-e ra ke du sad fitna ba-aghoshash bud
dukhtare hast ke dar mahd-e farang ast hanoz

The mischief that held two hundred mischiefs in its arms
has a daughter who still lies in the cradle of Europe.

Note Printed centred in the edition.

3

اے کہ آسودہ نشینی لبِ ساحل برخیز
کہ ترا کار بگرداب و نہنگ است ہنوز

ai ke asuda nishini lab-e sahil barkhez
ke tura kar ba-girdab o nahang ast hanoz

You who sit at ease upon the shore, arise,
for your work is still with the whirlpool and the crocodile.

Note Printed centred in the edition.

4

از سرِ تیشہ گذشتن ز خردمندی نیست
اے بسا لعل کہ اندر دلِ سنگ است ہنوز

az sar-e tesha guzashtan ze khiradmandi nist
ai basa lal ke andar dil-e sang ast hanoz

It is not wisdom to give up the axe:
many a ruby is still within the heart of the stone.

Note Printed centred in the edition.

5

باش! تا پردہ کشایم ز مقامِ دگرے!
چہ دہم شرحِ نواہا کہ بچنگ است ہنوز!

bash! ta parda kushayam ze maqam-e digare!
che diham sharh-e nawa-ha ke ba-chang ast hanoz!

Wait, until I lift the veil from another station!
Why should I explain the songs that are still in the harp?

Note Printed centred in the edition.

6

نقش پردازِ جہاں چوں بجنونم نگریست
گفت ویرانہ بسودائے تو تنگ است ہنوز!

naqsh-pardaz-e jahan chun ba-jununam nigarist
guft virana ba-sauda-e tu tang ast hanoz!

When the Painter of the world looked upon my madness,
He said, ‘The wilderness is still too narrow for your passion!’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 98-99 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 301; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-11.