کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تکیہ بر حجّت و اعجازِ بیاں نیز کنند

Takya bar Hujjat o Ijaz-e Bayan Niz Kunand They Rely on Proof and Eloquence Too

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

They rely on proof and the miracle of eloquence too, and at times they do God's work with sword and spear as well. At times they wear armour under the dervish cloak: lovers are servants of the moment, and they do that too. When the world grows old they burn it clean, and from the same water and clay they make a world again. They give all their wealth for a single glance: what people are these, who also strike bargains at a loss? What they did with a blade of straw on the wave of the wind is no wonder if they also do with a heavy mountain. Love is like a commodity in life's market: sometimes they sell it cheap, and sometimes dear. I sent up my lament to wake you; otherwise love is a work they also do without sigh or cry.

The ideas

Every couplet ends 'niz kunand', 'they do this too'. The true lovers of God are not one-sided: they argue and persuade, but when needed they fight; they are dervishes with armour under their cloaks. They are destroyers and creators of worlds, prodigal givers who gladly 'lose' everything for a glance of the Beloved. What looks like a straw tossed by the wind can, in their hands, move mountains. The last couplet explains the poet's own loud lament: it is meant to wake the sleeper, though love itself can work in silence.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The pairing of argument and sword reflects the Prophet's mission of preaching and, when required, defence. The 'armour under the cloak' recalls Sufi warriors such as those of the early Ottoman frontier.

Why it matters today

The poem rejects both mere talk and mere force, asking for a love that knows when each is needed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تکیہ بر حجّت و اعجازِ بیاں نیز کنند
کارِ حق گاہ بشمشیر و سناں نیز کنند

takya bar hujjat o ijaz-e bayan niz kunand
kar-e haq gah ba-shamshir o sinan niz kunand

They rely on proof and on the miracle of eloquence too;
at times they do the work of God with sword and spear as well.

Note Numbered 10 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گاہ باشد کہ تہِ خرقہ زرہ می پوشند
عاشقاں بندۂ حال اند و چناں نیز کنند

gah bashad ke tah-e khirqa zirih mi-poshand
ashiqan banda-e hal and o chunan niz kunand

At times they wear armour beneath the dervish cloak:
lovers are servants of the moment, and they do that too.

Note Printed centred in the edition.

3

چوں جہاں کہنہ شود پاک بسوزند او را
وز ہماں آب و گل ایجادِ جہاں نیز کنند

chun jahan kuhna shawad pak ba-sozand u ra
waz haman ab o gil ijad-e jahan niz kunand

When the world grows old they burn it to the ground,
and from that same water and clay they make a world again.

Note Printed centred in the edition.

4

ہمہ سرمایۂ خود را بنگاہے بدہند
ایں چہ قومے است کہ سودا بزیاں نیز کنند

hama sarmaya-e khud ra ba-nigahe bidihand
in che qaume ast ke sauda ba-ziyan niz kunand

They give all their capital for a single glance:
what people are these, who strike bargains at a loss as well?

Note Printed centred in the edition.

5

آنچہ از موجِ ہوا با پرِ کاہے کردند
عجبے نیست کہ با کوہِ گراں نیز کنند!

anche az mauj-e hawa ba par-e kahe kardand
ajabe nist ke ba koh-e giran niz kunand!

What they did with a wisp of straw upon the wave of the wind,
it is no wonder if they do with a heavy mountain too!

Note Printed centred in the edition.

6

عشق مانندِ متاعے است ببازارِ حیات
گاہ ارزاں بفروشند و گراں نیز کنند!

ishq manand-e matae ast ba-bazar-e hayat
gah arzan bifroshand o giran niz kunand!

Love is like a commodity in the market of life:
sometimes they sell it cheap, and sometimes they make it dear!

Note Printed centred in the edition.

7

تا تو بیدار شوی نالہ کشیدم ورنہ
عشق کارے است کہ بے آہ و فغاں نیز کنند!

ta tu bedar shawi nala kashidam warna
ishq kare ast ke be ah o fughan niz kunand!

I raised my lament so that you might wake; otherwise
love is a work that is done without sighs and cries as well!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 100-101 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 302; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-12.