کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے

Laun Wo Tinke Kahin Se Let Me Find Such Straws

Bang-i-Dara, 1905ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Let me find from somewhere such straws for my nest that lightning will be restless to burn them. Alas, the sky took aim and broke the very branch I had chosen for my nest. Your eye meets the seventy-two sects, yet you have one measure for the whole age. Let me raise in my heart such a longing that the sky will roll over to destroy me. First gather the harvest grain by grain; some lightning is bound to come to burn it. I cared for the hunter's failure, my friend, otherwise I would have flown off for a single grain. In this garden the bird of the heart should not sing the song of freedom; this garden is not for such songs.

The ideas

A ghazal of defiant striving: build something worthy of the lightning, and know that the colonial garden does not allow songs of freedom.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Hafta-o-do millat: the seventy-two sects of the hadith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے
بجلیاں بیتاب ہوں جن کو جلانے کے لیے

laun vo tinke kahīñ se āshiyāne ke liye
bijliyāñ betāb hoñ jin ko jalāne ke liye

Let me bring from somewhere such straws for my nest
that the lightnings are restless to burn them.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara.

2

وائے ناکامی، فلک نے تاک کر توڑا اسے
میں نے جس ڈالی کو تاڑا آشیانے کے لیے

vā'e nākāmī, falak ne tāk kar toṛā use
maiñ ne jis ḍālī ko tāṛā āshiyāne ke liye

Alas for failure: the sky took aim and broke
the very branch I had marked out for my nest.

3

آنکھ مل جاتی ہے ہفتاد و دو ملت سے تری
ایک پیمانہ ترا سارے زمانے کے لیے

ānkh mil jātī hai haftād-o-do millat se tirī
ek paimāna tirā sāre zamāne ke liye

Your eye meets the eyes of all seventy-two sects;
you have one cup for the whole age.

Note A hadith speaks of the community dividing into seventy-two or seventy-three sects.

4

دل میں کوئی اس طرح کی آرزو پیدا کروں
لوٹ جائے آسماں میرے مٹانے کے لیے

dil meñ ko'ī is tarah kī ārzū paidā karūñ
loṭ jā'e āsmāñ mere miṭāne ke liye

Let me create in my heart such a longing
that the sky will roll over to destroy me.

Note lot jana: to writhe, to throw oneself about.

5

جمع کر خرمن تو پہلے دانہ دانہ چن کے تو
آ ہی نکلے گی کوئی بجلی جلانے کے لیے

jam kar ḳhirman to pahle dāna dana chun ke tū
ā hī nikle gī ko'ī bijlī jalāne ke liye

First gather your harvest, picking it grain by grain;
some lightning is bound to come to burn it.

6

پاس تھا ناکامیِ صیاد کا اے ہم صفیر
ورنہ میں اور اڑ کے آتا ایک دانے کے لیے!

pās thā nākāmī-e-sayyād kā ai ham-safīr
varna maiñ aur uṛ ke ātā ek dāne ke liye!

I was thinking of the hunter's disappointment, my fellow bird;
otherwise, would I have flown down for a single grain?

Note ham-safir: fellow singer, companion bird.

7

اس چمن میں مرغِ دل گائے نہ آزادی کا گیت
آہ! یہ گلشن نہیں ایسے ترانے کے لیے

is chaman meñ murġh-e-dil gā'e na āzādī kā gīt
āh! ye gulshan nahīñ aise tarāne ke liye

In this garden the bird of the heart should not sing the song of freedom;
alas, this garden is not meant for such a song.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 109-110 (Kulliyat pp. 125-126; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 112-113). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-04.