کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مگو کارِ جہاں نا استوار است

Mago Kar-e Jahan Na-Ustuwar Ast Do Not Say the World’s Work Is Unstable

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not complain that the world is unstable; every moment contains eternity within it. Grasp today firmly, because tomorrow still lies hidden in the depths of time.

The ideas

The present moment is the doorway to eternity and the only field of action. Iqbal rejects both nostalgia and passive waiting.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes the Sufi idea of the ‘son of the moment’ (ibn al-waqt).

Why it matters today

Quoted on seizing the present.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مگو کارِ جہاں نا استوار است
ہر آنِ ما ابد را پردہ دار است

mago kar-e-jahan na-ustuwar ast
har an-e-ma abad ra parda-dar ast

Do not say the world’s affairs are unstable;
each moment of ours veils eternity.

2

بگیر امروز را محکم کہ فردا
ہنوز اندر ضمیرِ روزگار است

bigir imroz ra muhkam ke farda
hanoz andar zamir-e-rozgar ast

Hold firmly to today, for tomorrow
is still hidden in the mind of time.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 85 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 161; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-148.