کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیست

Mai-e Derina o Mashuq-e Jawan Chize Nist Old Wine and a Young Beloved Are Nothing

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Old wine and a young beloved are nothing; before those who truly see, the houris and the gardens of paradise are nothing. Everything you take to be firm and lasting passes away: mountain and desert, land and sea and shore are nothing. The knowledge of the Westerners and the philosophy of the Easterners are all an idol-house, and circling idols is nothing. Think of yourself, and do not pass this desert afraid: for you exist, and the being of the two worlds is nothing. On the road that I have dug with the tips of my eyelashes, the stage, the caravan and the shifting sand are nothing!

The ideas

A ghazal with the radif ‘chize nist’, ‘is nothing’. One by one the poet sets aside the pleasures of this world, the rewards of the next, the solid-seeming world of nature, and both Western science and Eastern philosophy, as idols. Against all of them stands the self: ‘you exist, and the two worlds are nothing’. The last couplet describes the poet’s own path, dug painfully with his eyelashes, on which the usual images of the journey, the stage, the caravan, the sand, no longer matter.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Setting aside even the houris and gardens of paradise echoes the Sufi teaching (from Rabi‘a onward) that God is to be sought for Himself, not for reward.

Why it matters today

The couplet on Western knowledge and Eastern philosophy is cited in debates on how Muslims should relate to both traditions.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیست
پیشِ صاحب نظراں حور و جناں چیزے نیست

mai-e derina o mashuq-e jawan chize nist
pesh-e sahib-nazaran hur o jinan chize nist

Old wine and a young beloved are nothing;
before those with true sight, houris and paradise are nothing.

Note Numbered 52 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ہر چہ از محکم و پائندہ شناسی، گذرد
کوہ و صحرا و بر و بحر و کراں چیزے نیست

har che az muhkam o paianda shinasi, guzarad
koh o sahra o bar o bahr o karan chize nist

Whatever you know as firm and lasting passes away:
mountain and desert, land and sea and shore are nothing.

Note Printed centred in the edition.

3

دانشِ مغربیاں، فلسفۂ مشرقیاں
ہمہ بتخانہ و در طوفِ بتاں چیزے نیست

danish-e maghribiyan, falsafa-e mashriqiyan
hama butkhana o dar tauf-e butan chize nist

The knowledge of the Westerners, the philosophy of the Easterners:
all are idol-houses, and in circling idols there is nothing.

Note Printed centred in the edition.

4

از خود اندیش و ازیں بادیہ ترساں مگذر
کہ تو ہستی و وجودِ دو جہاں چیزے نیست

az khud andesh o azin badiya tarsan maguzar
ke tu hasti o wujud-e du jahan chize nist

Think of yourself, and do not cross this desert in fear,
for you exist, and the being of the two worlds is nothing.

Note Printed centred in the edition.

5

در طریقے کہ بنوکِ مژہ کاویدم من
منزل و قافلہ و ریگِ رواں چیزے نیست!

dar tariqe ke ba-nok-e mizha kawidam man
manzil o qafila o reg-e rawan chize nist!

On the road that I have dug with the tips of my eyelashes,
the stage, the caravan and the shifting sand are nothing!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 169 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 336; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-54.