کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میدانِ جنگ

Maidan-e-Jang The Battlefield

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924musaddas (one stanza)3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A single stanza on the battlefield. Every being trembles behind the veil of death and even things yet unborn are afraid in nature’s womb; the very laws that hold molecules together are broken, and with the premises gone no conclusion can follow; the heavens shrink to an imaginary point, and what existed vanishes in an instant.

The ideas

The stanza uses the language of science and logic to picture total destruction, which may reflect the new mechanised warfare of the age.

History and politics

The edition takes the stanza from Iqbal’s third notebook (Bayaz-e-Sevum, p. 19) and places it in the second period. It is not dated; the imagery could suggest the First World War (1914-1918), but that is a guess. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر ذات کانپتی تھی پسِ پردۂ وفات
ڈرنے لگے مشیمۂ قدرت میں ممکنات

har zāt kānptī thī pas-e-parda-e-vafāt
ḍarne lage mashīma-e-qudrat meñ mumkināt

Every being trembled behind the veil of death;
things yet to be grew afraid in the womb of nature.

Note The edition cites Bayaz-e-Sevum (Iqbal’s third notebook), p. 19. The six lines form a single musaddas stanza (four lines on one rhyme and a closing couplet), so this may be one stanza of a longer, unwritten or lost poem.

2

برہم ہوئے قواعدِ ترکیبِ سالمات
نکلے نتیجہ کیا نہ رہے جب مقدّمات

barham hu'e qavaid-e-tarkīb-e-sālimāt
nikle natīja kyā na rahe jab muqaddamāt

The laws that bind the molecules together were thrown into disorder;
what conclusion can follow when the premises are gone?

Note Salimat, “molecules”, was a modern scientific word in Urdu; muqaddamat are the premises of a logical argument.

3

گردوں سمٹ کے نقطۂ موہوم ہو گیا
موجود ایک آن میں معدوم ہو گیا

gardūñ simaṭ ke nuqta-e-mauhūm ho gayā
maujūd ek ān meñ ma'dūm ho gayā

The heavens shrank into an imaginary point;
what existed became, in an instant, non-existent.

Note A point that is only imagined (nuqta-e-mauhum) has no real extent.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 344 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 350). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-10.