میداں میں جوانانِ حجازی ہیں صف آرا
----------
maidāñ meñ javānān-e-Hijāzī haiñ saf-ārā
----------
The young men of the Hijaz stand in ranks on the field;
... [the second line is missing in the source]
Note The edition cites Bayaz-e-Sevum (Iqbal’s third notebook), p. 19. The poem is a dialogue: Zubair speaks in couplets 1-4 and Abdullah answers in couplets 5-7. The second line of this couplet is missing; the edition prints dashes. The scene possibly draws on the Arab campaign in North Africa in 647, when the commander Abdullah ibn Sa‘d stayed in his camp after the Byzantine prefect Gregory offered his daughter to whoever killed him, and the young Abdullah ibn al-Zubair urged him on; this identification is a suggestion, not the edition’s.
About this poem
In brief
An unfinished dialogue on a battlefield. Zubair reproaches Abdullah: the young men of the Hijaz are drawn up for battle, so why does he hang back? Does destiny not follow his counsel, is he not an arrow at the heart of the Church, a master of the world-conquering sword, used to the cry of “God is Great”? Has the army deserted him and left him to guard the tents? Abdullah admits the reproach is just: it is beneath a Muslim to come to the field and fear the test. He begins to explain, speaking of a beauty whose bewitching eyes the world fears and for whom every prince is lovesick, and the text ends.
The ideas
The poem honours courage and the readiness to face trial, a value Iqbal often draws from early Islamic history.
History and politics
The edition takes the poem from Iqbal’s third notebook (Bayaz-e-Sevum, p. 19), the same page as Maidan-e-Jang, and places it in the second period. Neither the edition nor the text names the battle. The story it seems to follow, of Abdullah ibn Sa‘d, Abdullah ibn al-Zubair and the Byzantine prefect Gregory in North Africa (647), is a tentative identification. Iqbal did not finish or collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)