کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عبداللہ و زبیر

Abdullah o Zubair Abdullah and Zubair

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924nazm in dialogue, unfinished7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An unfinished dialogue on a battlefield. Zubair reproaches Abdullah: the young men of the Hijaz are drawn up for battle, so why does he hang back? Does destiny not follow his counsel, is he not an arrow at the heart of the Church, a master of the world-conquering sword, used to the cry of “God is Great”? Has the army deserted him and left him to guard the tents? Abdullah admits the reproach is just: it is beneath a Muslim to come to the field and fear the test. He begins to explain, speaking of a beauty whose bewitching eyes the world fears and for whom every prince is lovesick, and the text ends.

The ideas

The poem honours courage and the readiness to face trial, a value Iqbal often draws from early Islamic history.

History and politics

The edition takes the poem from Iqbal’s third notebook (Bayaz-e-Sevum, p. 19), the same page as Maidan-e-Jang, and places it in the second period. Neither the edition nor the text names the battle. The story it seems to follow, of Abdullah ibn Sa‘d, Abdullah ibn al-Zubair and the Byzantine prefect Gregory in North Africa (647), is a tentative identification. Iqbal did not finish or collect the poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zubairزبیر

میداں میں جوانانِ حجازی ہیں صف آرا
----------

maidāñ meñ javānān-e-Hijāzī haiñ saf-ārā
----------

The young men of the Hijaz stand in ranks on the field;
... [the second line is missing in the source]

Note The edition cites Bayaz-e-Sevum (Iqbal’s third notebook), p. 19. The poem is a dialogue: Zubair speaks in couplets 1-4 and Abdullah answers in couplets 5-7. The second line of this couplet is missing; the edition prints dashes. The scene possibly draws on the Arab campaign in North Africa in 647, when the commander Abdullah ibn Sa‘d stayed in his camp after the Byzantine prefect Gregory offered his daughter to whoever killed him, and the young Abdullah ibn al-Zubair urged him on; this identification is a suggestion, not the edition’s.

2

پیرو تری تدبیر کی تقدیر نہیں کیا
تو قلبِ کلیسا کے لیے تیر نہیں کیا

pairau terī tadbīr kī taqdīr nahīñ kyā
tū qalb-e-kalīsā ke liye tīr nahīñ kyā

Does destiny itself not follow your counsel?
Are you not an arrow aimed at the heart of the Church?

Note “The Church” stands for the Christian (Byzantine) enemy.

3

تو صاحبِ شمشیرِ جہانگیر نہیں کیا
تو خوگرِ ہنگامۂ تکبیر نہیں کیا

tū sāhib-e-shamshīr-e-jahāngīr nahīñ kyā
tū ḳhugar-e-hangāma-e-takbīr nahīñ kyā

Are you not the master of a world-conquering sword?
Are you not used to the tumult of the cry “God is Great”?

4

کیا تجھ سے سپہ عہدِ وفا توڑ گئی ہے
خیموں کی حفاظت کے لیے چھوڑ گئی ہے

kyā tujh se sipah ahd-e-vafā toṛ g'ai hai
ḳhaimoñ kī hifāzat ke liye chhoṛ g'ai hai

Has the army broken its pledge of loyalty to you
and left you behind to guard the tents?

5
Abdullahعبداللہ

ہے اے زبیر تیری ملامت بجا! درست
سمجھا ہے تو نے مجھ کو [ ] کارواں میں سست

hai ai Zubair terī malāmat bajā! durust
samjhā hai tū ne mujh ko [ ] kārvāñ meñ sust

Zubair, your reproach is just and right:
you have taken me for the [ ] laggard of the caravan.

Note The square brackets are empty in the edition, marking a word missing in the manuscript.

6

بے شک بعید ہے یہ مسلماں کی شان سے
میداں میں آئے اور ڈرے امتحان سے

be-shak ba'īd hai ye Musalmāñ kī shān se
maidāñ meñ ā'e aur ḍare imtihān se

Truly it is far beneath a Muslim's dignity
to come to the field and then shrink from the test.

7

دنیا میں اس کی چشمِ فسوں گر کی دھاک ہے
ہر شاہزادہ اس کے لیے سینہ چاک ہے

duniyā meñ us kī chashm-e-fusūñ-gar kī dhāk hai
har shāhzāda us ke liye sīna-chāk hai

The whole world is in awe of those bewitching eyes;
every prince has torn open his breast in longing for that beauty.

Note The “bewitching eyes” are those of a famed beauty, possibly the prefect’s daughter in the story suggested in the note to couplet 1. The poem breaks off here.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 344-345 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 350-351). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-11.