کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نظمِ بے عنوان

Nazm-e-be-Unwan (Josh-e-numud se) Untitled Poem (“Spring unveiled”)

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924ghazal-form nazm, first couplet incomplete5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short description of spring. Spring’s beauty has thrown off its veil; the stars have come down into the garden as buds and the moonlight walks there as a breeze; the rain makes the stream sing, outdoing the rebec; the rose holds a cup, the bud a wine-jar, and the spring cloud has become a tavern; and the air, like an artist, builds bubbles out of broken waves.

The ideas

The poem delights in nature as a work of art and imagination, in the manner of Iqbal’s early nature poems.

History and politics

The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval, p. 109) and places it in the second period. Its opening couplet is incomplete. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوشِ نمود سے ہوا حسنِ بہار بے حجاب
----------

josh-e-numūd se huā husn-e-bahār be-hijāb
----------

In its eagerness to show itself, the beauty of spring has thrown off its veil;
... [the second line is missing in the source]

Note The heading is “Nazm-e-be-Unwan”, “Untitled poem”. The edition cites Bayaz-e-Avval (Iqbal’s first notebook), p. 109. The second line of the opening couplet is missing; the edition prints dashes.

2

اترے چمن سے باغ میں، کلیوں کے بھیس میں نجوم
کرتی ہے سیرِ بوستاں بن کے نسیم ماہتاب

utre chaman se bāġh meñ, kaliyoñ ke bhes meñ nujūm
kartī hai sair-e-bostāñ ban ke nasīm māhtāb

The stars have come down into the garden disguised as buds;
the moonlight strolls through the garden in the form of the breeze.

3

فیضِ سحاب سے ہوئی جوئے چمن ترانہ ریز
ڈوبی ہوئی ہے آب میں آتشِ سینۂ رباب

faiz-e-sahāb se hu'ī jū-e-chaman tarāna-rez
ḍūbī hu'ī hai āb meñ ātish-e-sīna-e-rabāb

By the bounty of the clouds the garden stream pours out song;
the fire in the rebec's breast lies drowned in its water.

Note The rabab (rebec) is a bowed string instrument; its “fire” is its passionate music, now outdone by the singing stream.

4

جام بکف ہے گل، اگر، غنچہ سبو بدوش ہے
ابرِ بہار بن گیا مے کدۂ شرابِ ناب

jām ba-kaf hai gul, agar, ġhuncha subū ba-dosh hai
abr-e-bahār ban gayā mai-kada-e-sharāb-e-nāb

The rose holds a cup in its hand, and the bud carries a wine-jar on its shoulder;
the spring cloud has become a tavern of pure wine.

Note The open rose is likened to a cup and the closed bud to a wine-jar; the rain cloud pours “wine” on the garden.

5

واہمۂ ہوا کو ہے نقش گری میں کیا کمال
موجِ شکستہ سے کیا سازِ عمارتِ حباب

vāhima-e-havā ko hai naqsh-garī meñ kyā kamāl
mauj-e-shikasta se kiyā sāz-e-imārat-e-habāb

How skilled the air's imagination is at drawing forms:
out of a broken wave it has built the house of a bubble!

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 345-346 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 351-352). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-12.