کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شمشیرِ برطانیہ

Shamshir-e-Britaniya The British Sword

Baqiyat-i-Iqbal, 1900nazm in quatrain-like stanzas24 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem written to celebrate the British victory over the Boers at Paardeberg in February 1900. It addresses England’s sword, praising its edge and temper as the instrument of God’s wrath: the sailors of Andalus knew its sharpness, it pierced Napoleon’s heart, and Kruger should have asked the grass of Waterloo before provoking it. Every grain of Africa’s dust says the sun has never seen such a victory; the enemy army has been scattered, and every city will soon surrender. The poet prays that the sword stay above the new moon, that the enemy’s neck stay bowed before it, that every nightingale of India sing, and that England’s name rise above the heavens.

The ideas

This is one of the loyalist occasional poems of Iqbal’s early years, when many Indian Muslim writers praised British victories. It stands in sharp contrast to his later critique of Western imperialism, and he never included it in his books.

History and politics

The poem celebrates the British victory at Paardeberg (27 February 1900) in the Second Anglo-Boer War, so it was probably written in 1900, although the edition prints it in its second-period section. The edition takes it from the Bayaz-e-Ijaz, p. 245. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے دمِ شمشیرِ انگلستاں تجھے صد مرحبا
ہیں ترے خم میں نہاں صد حلقۂ دامِ فنا

ai dam-e-shamshīr-e-Inglistāñ tujhe sad marhaba
haiñ tere ḳham meñ nihāñ sad halqa-e-dām-e-fanā

O edge of England's sword, a hundred welcomes to you!
In your curve lie hidden a hundred loops of the snare of death.

Note The title is “Shamshir-e-Britaniya” (The British Sword), with the subtitle “بتقریبِ فتحِ پارڈے برگ” (ba-taqrib-e-fath-e-Paardeberg), “on the occasion of the victory at Paardeberg”. The British defeated the Boer general Piet Cronje at Paardeberg in South Africa on 27 February 1900, during the Second Anglo-Boer War. The edition cites Bayaz-e-Ijaz, p. 245.

2

تیرا جوہر ”انا النیّر“ کی دیتا ہے صدا
زیب دیتا ہے اگر کہیے تجھے کشور کشا

terā jauhar “anā an-nayyir” kī detā hai sadā
zeb detā hai agar kahiye tujhe kishvar-kushā

Your gleaming temper cries, “I am the shining one!”;
it suits you to be called the conqueror of lands.

Note “Ana an-nayyir”, Arabic for “I am the shining one”. Jauhar is both the temper (watered pattern) of a blade and inner worth.

3

اے تفِ قہرِ الٰہی! موت کا ساماں ہے تو
جوشِ سودائے عدو کے واسطے درماں ہے تو

ai taf-e-qahr-e-Ilahī! maut kā sāmāñ hai tū
josh-e-saudā-e-adū ke vāste darmāñ hai tū

O heat of God's wrath, you are the instrument of death,
the cure for the enemy's frenzy.

4

تیری تیزی کی ہے ملّاحانِ اندلس کو خبر
لے گئی دشتِ اجل میں جن کو تو بن کر خضر

terī tezī kī hai mallāhān-e-Andalus ko ḳhabar
le g'ai dasht-e-ajal meñ jin ko tū ban kar Ḳhizr

The sailors of Andalus know your sharpness:
like Khizr you guided them into the wilderness of death.

Note Andalus is Muslim Spain; the “sailors of Andalus” are probably the Spanish fleets that England defeated, such as the Armada of 1588. Khizr is the guide of lost travellers in Muslim tradition; here, ironically, the sword guides the enemy to death.

5

جب پڑی بونا پہ تیری چشمِ جوہر کی نظر
چبھ گئی دل میں تڑپ کر مثلِ نوکِ نیشتر

jab paṛī Bonā pe terī chashm-e-jauhar kī nazar
chubh g'ai dil meñ taṛap kar misl-e-nok-e-nīshtar

When the eye of your gleaming steel fell on Bonaparte,
its glance leapt and pierced his heart like a lancet's point.

Note “Bona”: the edition’s footnote explains this as Napoleon Bonaparte.

6

تجھ کو گرمانے سے پہلے کچھ کروگر پوچھتا
سبزۂ میدانِ واٹرلو سے جا کر پوچھتا

tujh ko garmāne se pahle kuchh Krūger pūchhtā
sabza-e-maidān-e-Vāṭerlū se jā kar pūchhtā

Before he roused your fury, Kruger should have asked:
he should have gone and asked the grass of the field of Waterloo.

Note The edition’s footnote calls this person “a general” and explains Waterloo (1815, where Napoleon was finally defeated) as a battlefield. The printed name, Kroger or Kruger, may refer to Paul Kruger, president of the Transvaal, though the general defeated at Paardeberg was Piet Cronje; the identification is uncertain.

7

صورتِ خورشیدِ خاور آتشِ سوزاں ہے تو
برق صورت اوجِ استقلال پر خنداں ہے تو

sūrat-e-ḳhurshīd-e-ḳhāvar ātish-e-sozāñ hai tū
barq-sūrat auj-e-istiqlāl par ḳhandāñ hai tū

Like the eastern sun you are a burning fire;
like lightning you laugh on the heights of steadfastness.

8

یوں نکلتی ہے کہ گویا موت کا ارماں ہے تو
قطرۂ خونِ عداوت سے گہر افشاں ہے تو

yūñ nikaltī hai ke goyā maut kā armāñ hai tū
qatra-e-ḳhun-e-adāvat se guhar-afshāñ hai tū

You leap out as if you were death's own desire;
you scatter pearls from drops of hostile blood.

9

دیدۂ ہمّت میں تو مثلِ مہِ امّید ہے
ہر چمک تیری دلیلِ آمدِ صد عید ہے

dīda-e-himmat meñ tū misl-e-mah-e-ummīd hai
har chamak terī dalīl-e-āmad-e-sad Īd hai

To the eye of courage you are like the moon of hope;
your every flash heralds a hundred festivals.

10

کہہ رہا ہے خاکِ افریقہ کا ہر ذرّہ یہی
فتح ایسی دیدۂ خورشید نے دیکھی نہ تھی

kah rahā hai ḳhāk-e-Afrīqa kā har zarra yahī
fath aisī dīda-e-ḳhurshīd ne dekhī na thī

Every grain of Africa's dust is saying this:
the eye of the sun had never seen such a victory.

11

خرمنِ دشمن پہ تو بجلی کی صورت جا پڑی
مرغِ جاں کو مرغِ بسمل کی طرح تڑپا گئی

ḳhirman-e-dushman pe tū bijlī kī sūrat jā paṛī
murġh-e-jāñ ko murġh-e-bismil kī tarah taṛpā g'ai

You fell like lightning on the enemy's harvest;
you made the bird of life writhe like a slaughtered bird.

12

دیدۂ عالم پہ جوہر آشکارا ہے ترا
گرمیِ شورِ قیامت اک شرارا ہے ترا

dīda-e-ālam pe jauhar āshkārā hai terā
garmī-e-shor-e-qiyāmat īk sharārā hai terā

Your temper is plain to the eyes of the world;
the heat of the uproar of Resurrection is but one of your sparks.

13

فوجِ اعدا کی ہوا ہو کر پریشاں ہو گئی
صبر کی صورت یہ جمعیّت گریزاں ہو گئی

fauj-e-a'dā kī havā ho kar pareshāñ ho g'ai
sabr kī sūrat ye jam'iyat gurezāñ ho g'ai

The enemy army vanished like the wind and was scattered;
like patience, its massed ranks took flight.

14

فتح پر تیری ہلال آسا درخشاں ہو گئی
شام بھی اپنی مثالِ صبحِ خنداں ہو گئی

fath par terī hilāl-āsā daraḳhshāñ ho g'ai
shām bhī apnī misāl-e-subh-e-ḳhandāñ ho g'ai

At your victory you shone like the crescent moon;
even our evening became like a smiling dawn.

15

خرمنِ آرامِ اعدا کو جلا کر چھوڑنا
اس مہِ نو کو مہِ کامل بنا کر چھوڑنا

ḳhirman-e-ārām-e-a'dā ko jalā kar chhoṛnā
is mah-e-nau ko mah-e-kāmil banā kar chhoṛnā

Do not rest until you have burned the harvest of the enemy's peace;
do not rest until you have made this new moon full.

16

شاہدِ مقصد کے جوبن پر ابھار آنے کو ہے
شیشۂ جانِ رقیباں پر غبار آنے کو ہے

shāhid-e-maqsad ke joban par ubhār āne ko hai
shīsha-e-jān-e-raqībāñ par ġhubār āne ko hai

The beauty of our aim is about to come into full bloom;
dust is about to cloud the glass of the rivals' lives.

17

از پئے تسلیم ہر شہر و دیار آنے کو ہے
یہ ترشّح ہے، ابھی ابرِ بہار آنے کو ہے

az p'a-e-taslīm har shahr-o-diyār āne ko hai
ye tarashshuh hai, abhī abr-e-bahār āne ko hai

Every city and land is about to come and surrender;
this is only a sprinkling: the spring cloud is still to come.

18

خود بخود جنباں ہے لب اپنا مبارک باد پر
دل اچھلتا ہے خوشی سے غیر کی افتاد پر

ḳhud-ba-ḳhud jumban hai lab apnā mubārak-bād par
dil uchhaltā hai ḳhushī se ġhair kī uftād par

Our lips move of their own accord to offer congratulations;
the heart leaps for joy at the enemy's fall.

19

فوجِ اعدا میں بپا ہنگامۂ محشر رہے
تیرا سر جو سر شرابِ موت کا ساغر رہے

fauj-e-a'dā meñ bapā hangāma-e-mahshar rahe
terā sar jo sar sharāb-e-maut kā sāġhar rahe

May the tumult of Judgement Day rage in the enemy's army;
may your tip stay a cup brimming with the wine of death.

Note The words printed sar jo sar may mean “brimming” (sar-ba-sar); the reading is uncertain.

20

تیرا رتبہ تیغِ ماہِ نو سے بالاتر رہے
بن کے زردی ڈر ترا رخسارِ دشمن پر رہے

terā rutba teġh-e-māh-e-nau se bālātar rahe
ban ke zardī ḍar terā ruḳhsār-e-dushman par rahe

May your rank stay higher than the sword of the new moon;
may fear of you stay on the enemy's cheek as pallor.

21

خم رہے دشمن کی گردن تیرے خم کے سامنے
اور رہیں بدخواہ بے دم تیرے دم کے سامنے

ḳham rahe dushman kī gardan tere ḳham ke sāmne
aur raheñ bad-ḳhvāh be-dam tere dam ke sāmne

May the enemy's neck stay bowed before your curve,
and ill-wishers stay breathless before your edge.

Note Dam means both the edge of a sword and breath, hence the play “breathless before your edge”.

22

واسطے تیرے بنے ہر سنگِ رہ، سنگِ فساں
خونِ ہر دشمن کا رشکِ موجۂ سیلِ رواں

vāste tere bane har sang-e-rah, sang-e-fasāñ
ḳhun-e-har dushman kā rashk-e-mauja-e-sail-e-ravāñ

For you may every stone on the road become a whetstone,
and every enemy's blood the envy of a rushing flood.

23

روشناسِ آسماں ہوں فتح و نصرت کے نشاں
دے ترنّم کی صدا ہر بلبلِ ہندوستاں

roshanās-e-āsmāñ hoñ fath-o-nusrat ke nishāñ
de tarannum kī sadā har bulbul-e-Hindūstāñ

May the banners of victory and triumph be known to the sky;
may every nightingale of India break into song.

24

پہلوئے دشمن میں دل لذت کشِ صد چاک ہو
نامِ انگلستان کا بالاتر از افلاک ہو

pahlū-e-dushman meñ dil lazzat-kash-e-sad chāk ho
nām-e-Inglistān kā bālātar az aflāk ho

May the heart in the enemy's breast taste a hundred wounds;
may England's name rise higher than the heavens.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 346-349 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 352-355). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-13.