کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنجاب کا جواب

Punjab ka Jawab The Punjab’s Answer

Baqiyat-i-Iqbal, 1909-1924musaddas27 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A musaddas in nine stanzas in which the Punjab answers the sovereign’s call to war. It hails the King-Emperor, whose pen orders India and whose sword guards it, and offers its head in battle. It praises the imperial sword and banner and credits the King with India’s freedom of speech and pen, peace between temple and mosque and civilised life. The time has come for battle: let the loyal show their worth, the merchant give gold and the soldier strength. The Punjab has seen hundreds of battles; even its children are men in war, and its deeds prove its loyalty. India’s sword is praised in a string of epithets. The loyal must burn like a candle; the secret of life lies behind the veil of death, and death is a station of life for nations. Its loyalty is selfless, but human nature must be remembered and India deserves some visible kindness. It ends praying that the rule of law endure and that the falcon keep giving way to the partridge.

The ideas

Within a loyalist occasional poem the stanzas on death as a station of life, and on the candle that gives light only by melting, anticipate Iqbal’s later thought; the closing stanzas ask, politely, for justice and recognition for India.

History and politics

The edition takes the poem from Baqiyat-e-Iqbal, p. 206, and places it in the second period. It appears to answer the royal message to India at the start of the First World War (1914), when the Punjab was the main recruiting ground of the Indian Army; the exact occasion is not given. Iqbal did not include it in his books. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Stanza 1بند ۱

اے تاجدارِ خطّۂ جنت نشانِ ہند
روشن تجلّیوں سے تری خاورانِ ہند

ai tājdār-e-ḳhitta-e-jannat-nishān-e-Hind
raushan tajalliyoñ se terī ḳhāvarān-e-Hind

O crowned sovereign of India, the land like paradise,
the eastern lands of India shine with your radiance.

Note The edition cites Baqiyat-e-Iqbal, p. 206. The poem is a musaddas in nine six-line stanzas (shown here as three couplets each, the third couplet of each stanza being the refrain-like close). The speaker is the Punjab itself, answering a message from the King-Emperor; this was probably the royal appeal to India at the start of the First World War (1914), but the edition does not say so, and the date is a suggestion.

2

محکم ترے قلم سے نظامِ جہانِ ہند
تیغِ جگر شگاف تری، پاسبانِ ہند

muhkam tere qalam se nizām-e-jahān-e-Hind
teġh-e-jigar-shigāf terī, pāsbān-e-Hind

Your pen keeps the order of India's world firm;
your heart-piercing sword is India's guardian.

3

ہنگامۂ وغا میں مرا سر قبول ہو
اہلِ وفا کی نذرِ محقّر قبول ہو

hangāma-e-vaġhā meñ mirā sar qabūl ho
ahl-e-vafā kī nazr-e-muhaqqar qabūl ho

In the tumult of battle, accept my head;
accept the humble offering of the loyal.

4
Stanza 2بند ۲

تلوار تیری دہر میں نقّادِ خیر و شر
بہروز، جنگ توز، جگر سوز، سینہ ور

talvār terī dahr meñ naqqād-e-ḳhair-o-shar
behroz, jang-toz, jigar-soz, sīna-var

Your sword is the judge of good and evil in the world:
fortunate, battle-seeking, heart-burning, broad of chest.

5

رایت تری سپاہ کا سرمایۂ ظفر
آزادہ، پر کشادہ، پری زادہ، یم سپر

rāyat terī sipāh kā sarmāya-e-zafar
āzāda, par-kushāda, parī-zāda, yam-sipar

The banner of your army is the treasure of victory:
free, wings outspread, fairy-born, crossing the seas.

6

سطوت سے تیری پختہ جہاں کا نظام ہے
ذرّے کا آفتاب سے اونچا مقام ہے

satvat se terī puḳhta jahāñ kā nizām hai
zarre kā āftāb se ūnchā maqām hai

By your might the order of the world stands firm;
through it a speck of dust ranks higher than the sun.

7
Stanza 3بند ۳

آزادیِ زبان و قلم ہے اگر یہاں
سامانِ صلحِ دیر و حرم ہے اگر یہاں

āzādī-e-zabān-o-qalam hai agar yahāñ
sāmān-e-sulh-e-dair-o-haram hai agar yahāñ

If there is freedom of speech and pen here,
if there is peace between temple and mosque here,

Note “Temple and mosque” translates dair-o-haram, the usual pairing for Hindu and Muslim places of worship.

8

تہذیبِ کاروبارِ امم ہے اگر یہاں
خنجر میں تاب، تیغ میں دم ہے اگر یہاں

tahzīb-e-kārobār-e-umam hai agar yahāñ
ḳhanjar meñ tāb, teġh meñ dam hai agar yahāñ

if the dealings of peoples are civilised here,
if the dagger has its gleam and the sword its edge here,

9

جو کچھ بھی ہے عطائے شہِ محترم سے ہے
آبادیِ دیار ترے دم قدم سے ہے

jo kuchh bhī hai atā-e-shah-e-muhtaram se hai
ābādī-e-diyār tere dam-qadam se hai

whatever there is, is the gift of the honoured King;
the land flourishes through your presence.

10
Stanza 4بند ۴

وقت آ گیا کہ گرم ہو میدانِ کارزار
پنجاب ہے مخاطبِ پیغامِ شہریار

vaqt ā gayā ke garm ho maidān-e-kārzār
Punjāb hai muḳhātab-e-paiġhām-e-shahryār

The time has come for the field of battle to grow hot;
the sovereign's message is addressed to the Punjab.

Note The Punjab supplied a very large share of the Indian soldiers recruited in the First World War.

11

اہلِ وفا کے جوہرِ پنہاں ہوں آشکار
معمور ہو سپاہ سے پہنائے روزگار

ahl-e-vafā ke jauhar-e-pinhāñ hoñ āshkār
ma'mūr ho sipāh se pahnā-e-rozgār

Let the hidden worth of the loyal be revealed;
let the breadth of the world be filled with soldiers.

12

تاجر کا زر ہو اور سپاہی کا زور ہو
غالب جہاں میں سطوتِ شاہی کا زور ہو

tājir kā zar ho aur sipāhī kā zor ho
ġhālib jahāñ meñ satvat-e-shāhī kā zor ho

Let the merchant give his gold and the soldier his strength;
let the might of the crown prevail in the world.

13
Stanza 5بند ۵

دیکھے ہیں میں نے سیکڑوں ہنگامۂ نبرد
صدیوں رہا ہوں میں اسی وادی کا رہ نورد

dekhe haiñ maiñ ne saikṛoñ hangāma-e-nabard
sadiyoñ rahā hūñ maiñ isī vādī kā rah-navard

I have seen hundreds of battles;
for centuries I have travelled this very valley.

14

طفلِ صغیر بھی مرے جنگاہ میں ہیں مرد
ہوتے ہیں ان کے سامنے شیروں کے رنگ زرد

tifl-e-saġhīr bhī mere jangāh meñ haiñ mard
hote haiñ un ke sāmne sheroñ ke rang zard

Even my little children are men on the battlefield;
before them lions turn pale.

15

میں نخل ہوں وفا کا، محبت ہے پھل مرا
اس قول پر ہے شاہدِ عادل، عمل مرا

maiñ naḳhl hūñ vafā kā, mohabbat hai phal mirā
is qaul par hai shāhid-e-ādil, amal mirā

I am the tree of loyalty, and love is my fruit;
my deeds are a just witness to these words.

16
Stanza 6بند ۶

ہندوستاں کی تیغ ہے فتّاحِ ہشت باب
خونخوار، لالہ بار، جگر دار، برق تاب

Hindūstāñ kī teġh hai fattāh-e-hasht bāb
ḳhun-ḳhvār, lāla-bār, jigar-dār, barq-tāb

India's sword is the opener of all eight gates:
bloodthirsty, raining tulips, stout-hearted, flashing like lightning,

Note The “eight gates” (hasht bab) are traditionally the eight gates of paradise; “opener of the eight gates” praises the sword as all-conquering.

17

بیباک، تابناک، گہر پاک، بے حجاب
دل بند، ارجمند، سحر خند، سیم باب

bebāk, tābnāk, guhar-pāk, be-hijāb
dil-band, arjmand, sahar-ḳhand, sīm-bāb

fearless, gleaming, pure of essence, unveiled,
beloved, noble, smiling like the dawn, silver-bright.

Note The printed word sim-bab (“silver ...”) is given as printed; its exact sense is uncertain.

18

یہ تیغِ دل نواز اگر بے نیام ہو
دشمن کا سر ہو اور نہ سودائے خام ہو

ye teġh-e-dil-navāz agar be-niyām ho
dushman kā sar ho aur na saudā-e-ḳhām ho

If this heart-pleasing sword is drawn from its sheath,
there will be left neither the enemy's head nor his foolish ambition.

19
Stanza 7بند ۷

اہلِ وفا کا کام ہے دنیا میں سوز و ساز
بے نور ہے وہ شمع جو ہوتی نہیں گداز

ahl-e-vafā kā kām hai duniyā meñ soz-o-sāz
be-nūr hai voh shama' jo hotī nahīñ gudāz

The work of the loyal in this world is to burn and to give;
the candle that does not melt gives no light.

20

پردے میں موت کے ہے نہاں زندگی کا راز
سرمایۂ حقیقتِ کبریٰ ہے یہ مجاز

parde meñ maut ke hai nihāñ zindagī kā rāz
sarmāya-e-haqīqat-e-kubra hai ye majāz

The secret of life lies hidden behind the veil of death;
this outward world is the capital of the greatest reality.

21

سمجھو تو موت ایک مقامِ حیات ہے
قوموں کے واسطے یہ پیامِ حیات ہے

samjho to maut ek maqām-e-hayāt hai
qaumoñ ke vāste ye payām-e-hayāt hai

Understand it, and death is a station of life;
for nations it is a message of life.

22
Stanza 8بند ۸

اخلاص بے غرض ہے، صداقت بھی بے غرض
خدمت بھی بے غرض ہے، اطاعت بھی بے غرض

iḳhlās be-ġharaz hai, sadāqat bhī be-ġharaz
ḳhidmat bhī be-ġharaz hai, itā't bhī be-ġharaz

Our sincerity is selfless, and our truthfulness too;
our service is selfless, and our obedience too.

23

عہدِ وفا و مہر و محبت بھی بے غرض
تختِ شہنشہی سے عقیدت بھی بے غرض

ahd-e-vafā-o-mehr-o-mohabbat bhī be-ġharaz
taḳht-e-shahanshahī se aqīdat bhī be-ġharaz

Our pledge of loyalty, affection and love is selfless;
our devotion to the imperial throne is selfless too.

24

لیکن خیالِ فطرتِ انساں ضرور ہے
ہندوستاں پہ لطفِ نمایاں ضرور ہے

lekin ḳhayāl-e-fitrat-e-insāñ zarūr hai
Hindūstāñ pe lutf-e-numāyāñ zarūr hai

But human nature must still be kept in mind:
India surely deserves some visible kindness.

Note After professing selfless loyalty, the Punjab hints that India expects some visible reward; Indian political opinion at the time hoped that war service would bring constitutional concessions.

25
Stanza 9بند ۹

جب تک چمن کی جلوۂ گل پر اساس ہے
جب تک فروغِ لالۂ احمر لباس ہے

jab tak chaman kī jalva-e-gul par asās hai
jab tak faroġh-e-lāla-e-ahmar libās hai

As long as the garden rests on the splendour of the rose,
as long as the red tulip's glow is its garment,

26

جب تک نسیمِ صبح عنادل کو راس ہے
جب تک کلی کو قطرۂ شبنم کی پیاس ہے

jab tak nasīm-e-subh anādil ko rās hai
jab tak kalī ko qatra-e-shabnam kī pyās hai

as long as the morning breeze is dear to the nightingales,
as long as the bud thirsts for a drop of dew,

27

قائم رہے حکومتِ آئیں اسی طرح
دبتا رہے چکور سے شاہیں اسی طرح

qaim rahe hukūmat-e-'aiñ isī tarah
dabtā rahe chakor se shāhīñ isī tarah

may the rule of law endure just so,
and may the falcon go on giving way to the partridge just so.

Note The chakor (partridge) is the weak bird and the shahin (falcon) the strong; the prayer is that justice should continue to make the strong give way to the weak.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 349-353 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 355-359). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-14.