اے تاجدارِ خطّۂ جنت نشانِ ہند
روشن تجلّیوں سے تری خاورانِ ہند
ai tājdār-e-ḳhitta-e-jannat-nishān-e-Hind
raushan tajalliyoñ se terī ḳhāvarān-e-Hind
O crowned sovereign of India, the land like paradise,
the eastern lands of India shine with your radiance.
Note The edition cites Baqiyat-e-Iqbal, p. 206. The poem is a musaddas in nine six-line stanzas (shown here as three couplets each, the third couplet of each stanza being the refrain-like close). The speaker is the Punjab itself, answering a message from the King-Emperor; this was probably the royal appeal to India at the start of the First World War (1914), but the edition does not say so, and the date is a suggestion.
About this poem
In brief
A musaddas in nine stanzas in which the Punjab answers the sovereign’s call to war. It hails the King-Emperor, whose pen orders India and whose sword guards it, and offers its head in battle. It praises the imperial sword and banner and credits the King with India’s freedom of speech and pen, peace between temple and mosque and civilised life. The time has come for battle: let the loyal show their worth, the merchant give gold and the soldier strength. The Punjab has seen hundreds of battles; even its children are men in war, and its deeds prove its loyalty. India’s sword is praised in a string of epithets. The loyal must burn like a candle; the secret of life lies behind the veil of death, and death is a station of life for nations. Its loyalty is selfless, but human nature must be remembered and India deserves some visible kindness. It ends praying that the rule of law endure and that the falcon keep giving way to the partridge.
The ideas
Within a loyalist occasional poem the stanzas on death as a station of life, and on the candle that gives light only by melting, anticipate Iqbal’s later thought; the closing stanzas ask, politely, for justice and recognition for India.
History and politics
The edition takes the poem from Baqiyat-e-Iqbal, p. 206, and places it in the second period. It appears to answer the royal message to India at the start of the First World War (1914), when the Punjab was the main recruiting ground of the Indian Army; the exact occasion is not given. Iqbal did not include it in his books. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)