یادِ ایامے کہ بودم در خمستانِ فرنگ
جامِ او روشن تر از آئینۂ اسکندر است
yad-e ayyame ke budam dar khumistan-e farang
jam-e u roshan-tar az aina-e iskandar ast
I remember the days when I was in the wine-cellar of Europe:
its cup is brighter than the mirror of Alexander.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I remember the days when I was in the wine-cellar of Europe: its cup was brighter than the mirror of Alexander. The drunken eye of its wine-seller is the nourisher of the wine; to the drinkers, the glance of its cupbearer is a prophet. Its splendour is without a Moses, its flame without an Abraham; its reckless reason plunders the wealth of love. In its air there is not the warmth of one restless sigh; the toper of this tavern never once stumbles in drunkenness.
The ideas
Iqbal recalls his student years in Europe (1905-1908). Western learning dazzles like Alexander’s mirror, which showed the whole world, yet its light has no prophet behind it: it is the fire of Sinai without Moses and the fire of Nimrod without Abraham. Its reason is cool and calculating, so it never knows the holy drunkenness and stumbling of love.
History and politics
Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Moses saw the divine light on Sinai; Abraham was thrown into Nimrod’s fire and it became a garden. Iqbal uses both as signs of revelation and faith, which European brilliance lacks.
Why it matters today
A compact statement of Iqbal’s lifelong view: admire Europe’s knowledge, but do not mistake it for wisdom without love.
Commentary: Adab AI (draft for review)