کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موسیو لینن و قیصرِ ولیم

Monsieur Lenin o Qaisar-e William Monsieur Lenin and Kaiser Wilhelm

Payam-i-Mashriq, 1923nazm11 stanzasDraft translation

NazmLenin

About this poem

In brief

Lenin: For long, in this old inn, man was like a grain under the millstone. He was taken in by the wailing of the Church and the spell of the Caesars, a captive in the Church’s snare. Did you see how the hungry slave at last tore the robe of the master, coloured with our blood? The spark of the people’s fire burned up the old order; it burned the mantle of the Church’s elder and the robe of the Sultan. Kaiser Wilhelm: What is the sin of the idols’ coquetry? Circling round is in the Brahmin’s nature. Every moment he carves new lords, for he is weary of the old gods. Speak little of the robbers’ cruelty: the traveller is himself the robber of his own goods. If the people put on the crown of Kai, the same tumult stays in the assembly. Desire does not die in the heart of man; the same fire stays in the brazier. The bride of power, with her magic arts, keeps the same coils of curling hair. ‘Shirin’s charms will not go without a buyer: if there is no Khusrau, there is the mountain-cutter.’

The ideas

Iqbal sets the Russian revolutionary against the deposed German emperor. Lenin claims that the people have at last thrown off Church and Crown. The Kaiser answers coolly that mankind is by nature an idol-worshipper: it only exchanges old gods for new ones. Democracy may wear the royal crown, but the lust for power remains, and the bride of power always finds a lover. Iqbal lets both voices speak and passes no verdict, leaving the reader to weigh the revolution’s promise against the persistence of human desire.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Lenin: president of the Socialist Republic of Russia’, and for مرزغن: آتشدان (brazier). Wilhelm II abdicated in November 1918; Lenin led Soviet Russia from 1917 until his death in 1924. Payam-i-Mashriq appeared in 1923, while both were alive. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Kai is the crown of the ancient Kayanian kings of Iran. Shirin, Khusrau Parviz and Farhad the mountain-cutter are the lovers of the Persian romance: Shirin’s beauty will always find a suitor, king or labourer.

Why it matters today

Still read as a sharp comment on revolutions that replace one ruling class with another.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Monsieur Leninموسیو لینن

بسے گذشت کہ آدم دریں سرائے کہن
مثالِ دانہ تہِ سنگِ آسیا بودست

base guzasht ke adam dar-in sara-e kuhan
misal-e dana tah-e sang-e asiya budast

Long has it been that man, in this old inn,
lay like a grain under the millstone.

Note Footnote in the edition: لینن۔ صدرِ جمہوریۂ اشتراکیۂ روسیہ (Lenin, president of the Socialist Republic of Russia). Printed centred in the edition.

2

فریبِ زاری و افسونِ قیصری خوردست
اسیرِ حلقۂ دامِ کلیسا بودست

fareb-e zari o afsun-e qaisari khurdast
asir-e halqa-e dam-e kalisa budast

He was beguiled by lamentation and the spell of the Caesars;
he was a captive in the coil of the Church’s snare.

Note Printed centred in the edition.

3

غلامِ گرسنہ دیدی کہ بر درید آخر
قمیصِ خواجہ کہ رنگیں ز خونِ ما بودست

ghulam-e gurusna didi ke bar-darid akhir
qamis-e khwaja ke rangin ze khun-e ma budast

Did you see how the hungry slave at last tore
the master’s shirt, which was dyed with our blood?

Note Printed centred in the edition.

4

شرارِ آتشِ جمہور کہنہ ساماں سوخت
ردائے پیرِ کلیسا، قبائے سلطاں سوخت

sharar-e atish-e jumhur kuhna saman sokht
rida-e pir-e kalisa, qaba-e sultan sokht

The spark of the people’s fire burned up the old order:
it burned the cloak of the Church’s elder and the robe of the Sultan.

Note Printed centred in the edition.

5
Kaiser Wilhelmقیصرِ ولیم

گناہِ عشوہ و نازِ بتاں چیست
طواف اندر سرشتِ برہمن ہست

gunah-e ishwa o naz-e butan chist
tawaf andar sirisht-e barhaman hast

What sin is it of the idols’ coquetry and charm?
Circling round them is in the Brahmin’s nature.

Note Printed centred in the edition.

6

دما دم نو خداونداں تراشد
کہ بیزار از خدایانِ کہن ہست

dama-dam nau khudawandan tarashad
ke bezar az khudayan-e kuhan hast

Moment by moment he carves new lords,
for he is weary of the old gods.

Note Printed centred in the edition.

7

ز جورِ رہزناں کم گو کہ رہرو
متاعِ خویش را خود راہزن ہست

ze jaur-e rahzanan kam go ke rahrau
mata-e khwesh ra khud rahzan hast

Speak little of the robbers’ cruelty, for the traveller
is himself the robber of his own goods.

Note Printed centred in the edition.

8

اگر تاجِ کئی جمہور پوشد
ہماں ہنگامہ ہا در انجمن ہست

agar taj-e kai jumhur poshad
haman hangama-ha dar anjuman hast

If the people put on the crown of Kai,
the same tumults remain in the assembly.

Note Printed centred in the edition.

9

ہوس اندر دلِ آدم نہ میرد
ہماں آتش میانِ مرزغن ہست

hawas andar dil-e adam na-mirad
haman atish miyan-e marzaghan hast

Greed does not die in the heart of man;
the same fire is still within the brazier.

Note Footnote in the edition: مرزغن: آتشدان (brazier). Printed centred in the edition.

10

عروسِ اقتدارِ سحر فن را
ہماں پیچاکِ زلفِ پرشکن ہست

arus-e iqtidar-e sehr-fan ra
haman pechak-e zulf-e pur-shikan hast

The bride of power, mistress of magic arts,
still has the same coils of curling hair.

Note Printed centred in the edition.

11

نماند نازِ شیریں بے خریدار
اگر خسرو نباشد کوہکن ہست

na-manad naz-e shirin be-kharidar
agar khusrau nabashad kohkan hast

“Shirin’s charms will not remain without a buyer:
if there is no Khusrau, there is the mountain-cutter.”

Note In quotation marks in the edition. The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 249-250 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 243-244; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-17.