کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میخانۂ فرنگ

Maikhana-e Farang The Tavern of Europe

Payam-i-Mashriq, 1923nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

I remember the days when I was in the wine-cellar of Europe: its cup was brighter than the mirror of Alexander. The drunken eye of its wine-seller is the nourisher of the wine; to the drinkers, the glance of its cupbearer is a prophet. Its splendour is without a Moses, its flame without an Abraham; its reckless reason plunders the wealth of love. In its air there is not the warmth of one restless sigh; the toper of this tavern never once stumbles in drunkenness.

The ideas

Iqbal recalls his student years in Europe (1905-1908). Western learning dazzles like Alexander’s mirror, which showed the whole world, yet its light has no prophet behind it: it is the fire of Sinai without Moses and the fire of Nimrod without Abraham. Its reason is cool and calculating, so it never knows the holy drunkenness and stumbling of love.

History and politics

Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Moses saw the divine light on Sinai; Abraham was thrown into Nimrod’s fire and it became a garden. Iqbal uses both as signs of revelation and faith, which European brilliance lacks.

Why it matters today

A compact statement of Iqbal’s lifelong view: admire Europe’s knowledge, but do not mistake it for wisdom without love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یادِ ایامے کہ بودم در خمستانِ فرنگ
جامِ او روشن تر از آئینۂ اسکندر است

yad-e ayyame ke budam dar khumistan-e farang
jam-e u roshan-tar az aina-e iskandar ast

I remember the days when I was in the wine-cellar of Europe:
its cup is brighter than the mirror of Alexander.

Note Printed centred in the edition.

2

چشمِ مستِ مے فروشش بادہ را پروردگار
بادہ خواراں را نگاہِ ساقی اش پیغمبر است

chashm-e mast-e mai-faroshash bada ra parwardigar
bada-kharan ra nigah-e saqiyash paighambar ast

The drunken eye of its wine-seller nurtures the wine;
to the drinkers, the glance of its cupbearer is a prophet.

Note Printed centred in the edition.

3

جلوۂ او بے کلیمؑ و شعلۂ او بے خلیلؑ
عقلِ ناپروا متاعِ عشق را غارتگر است

jalwa-e u be kalim o shola-e u be khalil
aql-e na-parwa mata-e ishq ra ghaaratgar ast

Its splendour is without a Moses, its flame without an Abraham;
its heedless reason plunders the wealth of love.

Note Printed centred in the edition.

4

در ہوایش گرمیِ یک آہِ بیتابانہ نیست
رندِ ایں میخانہ را یک لغزشِ مستانہ نیست!

dar hawayash garmi-e yak ah-e betabana nist
rind-e in maikhana ra yak laghzish-e mastana nist!

In its air there is not the warmth of one restless sigh;
the toper of this tavern never once stumbles in drunkenness!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 248 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 243; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-16.