کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجو اے لالہ از کس غمگساری

Majo ai Lala az Kas Ghamgusari O Tulip, Seek Sympathy from No One

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet tells the tulip not to seek sympathy from others, but, like him, to draw help from within. It may open itself to every passing wind, but must protect the ancient scar in its heart.

The ideas

The self’s inner wound of love is its treasure; openness to the world must not cost one’s inner fire.

History and politics

Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The tulip’s dark centre (dagh) as the mark of love.

Why it matters today

Quoted on self-reliance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجو اے لالہ از کس غمگساری
چو من خواہ از درونِ خویش یاری

majo ai lala az kas ghamgusari
chu man khwah az darun-e khwesh yari

O tulip, seek consolation from no one;
like me, seek help from within yourself.

2

بہر بادے کہ آید سینہ بکشاے
نگہ دار آں کہن داغے کہ داری

ba har bade ki ayad sina bikusha
nigah dar an kuhan daghe ki dari

Open your breast to every wind that comes,
but guard that old scar that you carry.

Note The last word of line 3 is printed “بکشاے”.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 201 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 675; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-30.