کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مکانی ہوں کہ آزادِ مکاں ہوں

Makani Hun Ki Azad-e-Makan Hun Am I Bound by Space or Free of It?

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Am I bound to space or free of it? Am I in the world, or am I myself the whole world? Let God stay absorbed in His placelessness; only let Him tell me where I am.

The ideas

A bold question about man's status: is the self a thing in space, or a world in itself? Iqbal turns the usual mystical question about where God is into a question about where man is.

History and politics

Iqbal's lectures discuss the self's relation to space and time, drawing on modern physics and Muslim thinkers such as Iraqi.

Islamic concepts

La-makan, 'placelessness', is the Sufi term for God's transcendence of space.

Why it matters today

Read as an expression of the modern search for selfhood.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مکانی ہوں کہ آزادِ مکاں ہوں
جہاں میں ہوں کہ خود سارا جہاں ہوں

makānī hūñ ki āzād-e-makāñ hūñ
jahāñ meñ hūñ ki ḳhud sārā jahāñ hūñ

Am I bound to space, or free of space?
Am I in the world, or am I myself the whole world?

Note Rubai 3 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. makani: spatial.

2

وہ اپنی لامکانی میں رہیں مست
مجھے اتنا بتا دیں میں کہاں ہوں!

vo apnī lā-makānī meñ raheñ mast
mujhe itnā batā deñ maiñ kahāñ hūñ!

Let Him remain absorbed in His placelessness;
only let Him tell me where I am!

Note la-makani: being beyond space.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 84 (Kulliyat p. 408; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 87). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-03.