کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مخلوقاتِ ہنر

Makhluqat-e-Hunar The Creations of Art

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This paradise for the eye, built by the artists, lays the secret chamber of the self bare to the watching eye. There is no self in it, no world of the turning of dawn and dusk, only escape from life's struggle with its rivals. Alas for the poor unbeliever whose idols are the same broken Lat and Manat of a vanished age! You are a corpse, and this art leads the prayer at your funeral: art that saw life in the bedchamber of the grave.

The ideas

Iqbal attacks decadent art that offers escape rather than struggle and worships the dead past. Such art does not give life; it presides over a nation's funeral.

Islamic concepts

The funeral prayer (janaza) is led by an imam; here art is the imam of the dead.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے یہ فردوسِ نظر اہلِ ہنر کی تعمیر
فاش ہے چشمِ تماشا پہ نہاں خانۂ ذات

hai ye firdaus-e-nazar ahl-e-hunar kī ta'mīr
fāsh hai chashm-e-tamāshā pe nihāñ-ḳhāna-e-zāt

This paradise for the eye, built by artists,
lays bare the secret chamber of the self to the gazing eye.

Note Poem 19 of the section Adabiyat. nihan-khana: secret chamber.

2

نہ خودی ہے، نہ جہانِ سحر و شام کے دور
زندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجات

na ḳhudī hai, na jahān-e-sahar o shām ke daur
zindagānī kī harīfāna kashākash se najāt

There is no self, no world of the cycles of dawn and dusk,
only escape from life's struggle against its rivals.

Note harifana: as a rival. kashakash: struggle.

3

آہ، وہ کافرِ بیچارہ کہ ہیں اس کے صنم
عصرِ رفتہ کے وہی ٹوٹے ہوئے لات و منات!

āh, vo kāfir-e-bechāra ke haiñ us ke sanam
asr-e-rafta ke vahī ṭūṭe hu'e Lāt o Manāt!

Alas for the poor unbeliever whose idols
are the same broken Lat and Manat of a bygone age!

Note asr-e-rafta: the past age.

4

تو ہے میت، یہ ہنر تیرے جنازے کا امام
نظر آئی جسے مرقد کے شبستاں میں حیات!

tū hai mayyit, ye hunar tere janāze kā imām
nazar 'ai jise marqad ke shabistāñ meñ hayāt!

You are a corpse; this art leads the prayer at your funeral,
the art that saw life in the bedchamber of the grave!

Note marqad: grave. shabistan: bedchamber.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 129 (Kulliyat p. 629; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 132). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-19.