من از بود و نبودِ خود خموشم
اگر گویم کہ ہستم خود پرستم
man az bud o nabud-e-khud khamosham
agar goyam ke hastam khud-parastam
I am silent about my being and not-being;
if I say “I am”, I am a self-worshipper.
من از بود و نبودِ خود خموشم
من از بود و نبودِ خود خموشم
اگر گویم کہ ہستم خود پرستم
man az bud o nabud-e-khud khamosham
agar goyam ke hastam khud-parastam
I am silent about my being and not-being;
if I say “I am”, I am a self-worshipper.
ولیکن ایں نواے سادہ کیست
کسے در سینہ می گوید کہ ہستم
walekin in nawa-e-sada kist
kase dar sina mi-goyad ke hastam
But whose is this simple voice
that someone in my breast keeps saying, “I am”?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 38 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 138; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-54.
About this poem
In brief
The poet will not argue about his existence: to declare ‘I am’ would be self-worship. Yet whose is that simple voice in his breast that keeps saying ‘I am’?
The ideas
The self’s existence is known not by argument but by direct inner awareness. Iqbal, against both Sufi self-denial and Cartesian proof, points to the immediate testimony of the ego.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes the Sufi debate over Hallaj’s ‘I am the Truth’; Iqbal treats the inner ‘I am’ as the ground of khudi.
Why it matters today
Quoted in discussions of Iqbal’s philosophy of the ego.
Commentary: Adab AI (draft for review)