من بندۂ آزادم عشق است امامِ من
عشق است امامِ من عقل است غلامِ من
man banda-e azadam ishq ast imam-e man
ishq ast imam-e man aql ast ghulam-e man
I am a free servant: love is my leader.
Love is my leader; reason is my slave.
Note Numbered 73 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am a free servant: love is my leader. Love is my leader, and reason is my slave. The uproar of this gathering comes from the circling of my cup: this evening star is mine, this full moon is mine. The soul lay at rest in non-being, without the taste of desire; it sang drunken songs in the ring of my snare. O world of colour and scent, how long will our companionship last? Death is your permanence; love is my permanence! He is manifest in my inmost self, He is hidden in my inmost self: this is His station; understand my station!
The ideas
A ghazal of the free self. Man is a servant of God, but therefore free of every other master. Love leads and reason serves. The world’s life and splendour come from man. Souls in non-being had no desire until they were caught in the net of human life. The world lasts only until death; man, through love, is lasting. The final couplet: God is both revealed and hidden within the human self, and to understand His station is to understand man’s.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Free servant’ (banda-e azad) sums up the Islamic idea that servanthood to God frees man from servitude to anything else. The last couplet recalls the divine names al-Zahir and al-Batin, the Manifest and the Hidden (Qur’an 57:3).
Why it matters today
The opening couplet is widely quoted on the relation of love and reason in Iqbal’s thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)