کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

منم کہ طوفِ حرم کردہ ام بتے بکنار

Manam ke Tauf-e Haram Karda Am I am he who circled the Kaaba with an idol at my side

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I am the one who circled the Kaaba with an idol in my arms; I am the one who raised the cry of Hu before the idols. Yet my heart still demands the search: I have set my foot on a path finer than a hair.

The ideas

The poet confesses the contradictions of a seeker who has known both shrine and idol-temple, faith and doubt. Neither has stilled him: the true path is the endless search, narrow as the bridge of Sirat.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

Hu (He) is the Sufi cry of God’s name. The path ‘finer than a hair’ recalls the Sirat bridge over Hell, said to be finer than a hair and sharper than a sword.

Why it matters today

Read as a self-portrait of Iqbal the restless seeker.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

منم کہ طوفِ حرم کردہ ام بتے بکنار
منم کہ پیشِ بتاں نعرہ ہائے ہو زدہ ام

manam ke tauf-e haram karda am bute ba-kanar
manam ke pesh-e butan nara-ha-e hu zada am

I am he who circled the Kaaba with an idol in my arms;
I am he who raised cries of Hu before the idols.

Note Printed centred in the edition.

2

دلم ہنوز تقاضائے جستجو دارد
قدم بہ جادۂ باریک تر ز مو زدہ ام

dilam hanoz taqaza-e justuju darad
qadam ba jada-e barik-tar ze mu zada am

My heart still demands the search;
I have set my foot on a path finer than a hair.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 260 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 249; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-04.