کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مقصود

Maqsud The Goal

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataPlato

About this poem

In brief

Spinoza: the wise man keeps his eye on life; what is life? Presence, joy, light and being. Plato: the wise man keeps his eye on death; life is the flash of a spark in a dark night. Then the closing couplet: neither life nor death deserves attention; the self's only aim is the self.

The ideas

Iqbal sets two philosophers against each other. Spinoza taught that the free man thinks of life, not death; Plato that philosophy is a preparation for dying. Iqbal goes beyond both: what matters is neither life nor death but the self's growth and realisation, which runs through both.

History and politics

Baruch Spinoza (1632-1677), Dutch philosopher: 'A free man thinks of nothing less than of death, and his wisdom is a meditation not on death but on life' (Ethics IV, 67). Plato (c. 428-348 BCE), in the Phaedo, calls philosophy a practice for dying. Sir Ross Masood, Iqbal's host at Riaz Manzil, was Education Minister of Bhopal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Spinozaسپنوزا

نظر حیات پہ رکھتا ہے مردِ دانش مند
حیات کیا ہے، حضور و سرور و نور و وجود

nazar hayāt pe rakhtā hai mard-e-dānishmand
hayāt kyā hai, huzūr o surūr o nūr o vujūd

The wise man keeps his eye on life:
what is life? Presence, joy, light and being.

Note Poem 1 of the section Talim o Tarbiyat, with couplets headed 'Spinoza' and 'Plato', then a closing couplet set apart by a rule. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.'

2
Platoافلاطوں

نگاہ موت پہ رکھتا ہے مردِ دانش مند
حیات ہے شبِ تاریک میں شرر کی نمود

nigāh maut pe rakhtā hai mard-e-dānishmand
hayāt hai shab-e-tārīk meñ sharar kī numūd

The wise man keeps his eye on death:
life is the flash of a spark in a dark night.

3

حیات و موت نہیں التفات کے لائق
فقط خودی ہے خودی کی نگاہ کا مقصود

hayāt o maut nahīñ iltifāt ke laiq
faqat ḳhudī hai ḳhudī kī nigāh kā maqsūd

Neither life nor death is worth attention:
the self alone is the aim of the self's gaze.

Note Set apart by a rule in the edition: the poet's own verdict. iltifat: attention, regard.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 82 (Kulliyat p. 582; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 85). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-01.