کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمانۂ حاضر کا انسان

Zamana-e-Hazir ka Insan The Man of the Present Age

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

'Love is absent, and reason bites him like a snake.' He could not make reason obey the command of vision. The one who searched the paths of the stars could not travel in the world of his own thoughts. He got so tangled in the twists of his own wisdom that to this day he cannot decide what is profit and what is harm. He who captured the rays of the sun could not turn the dark night of life into dawn!

The ideas

A portrait of modern man: master of nature, stranger to himself. Science has conquered the stars and harnessed sunlight, but without love and inner vision it cannot give moral direction or light up the inner darkness of life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

'عشق ناپید و خرد میگزدش صورتِ مار'
عقل کو تابعِ فرمانِ نظر کر نہ سکا

ishq nāpaid o ḳhirad mī-gazadash sūrat-e-mār
aql ko tābī'-e-farmān-e-nazar kar na sakā

'Love is absent, and reason stings him like a snake.'
He could not make reason obey the command of vision.

Note Poem 2 of the section Talim o Tarbiyat. The first half-line is in Persian and in quotation marks. Persian half-line. mar: snake.

2

ڈھونڈنے والا ستاروں کی گزرگاہوں کا
اپنے افکار کی دنیا میں سفر کر نہ سکا

ḍhūnḍne vālā sitāroñ kī guzargāhoñ kā
apne afkār kī duniyā meñ safar kar na sakā

The one who sought out the pathways of the stars
could not travel in the world of his own thoughts.

3

اپنی حکمت کے خم و پیچ میں الجھا ایسا
آج تک فیصلۂ نفع و ضرر کر نہ سکا

apnī hikmat ke ḳham o pech meñ uljhā aisā
āj tak faisla-e-nafa' o zarar kar na sakā

He got so tangled in the coils of his own learning
that to this day he cannot judge between profit and harm.

4

جس نے سورج کی شعاعوں کو گرفتار کیا
زندگی کی شبِ تاریک سحر کر نہ سکا!

jis ne sūraj kī shu'ā'oñ ko giriftār kiyā
zindagī kī shab-e-tārīk sahar kar na sakā!

He who took the rays of the sun captive
could not turn the dark night of life into dawn!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 83 (Kulliyat p. 583; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 86). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-02.