کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اقوامِ مشرق

Aqwam-e-Mashriq The Nations of the East

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Those whose eyes have been blinded by subjection and imitation cannot see realities unveiled. How can this European civilisation, which is itself at the edge of the grave, bring Iran and Arabia back to life?

The ideas

Iqbal warns the Eastern nations against looking to the West for renewal. Subjection and blind imitation have dimmed their sight, and the civilisation they imitate is itself dying.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کو
آنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کور

nazar āte nahīñ be-parda haqaiq un ko
ānkh jin kī hu'ī mahkūmī o taqlīd se kor

Realities are not seen unveiled by those
whose eyes have been blinded by subjection and imitation.

Note Poem 3 of the section Talim o Tarbiyat. taqlid: imitation. kor: blind.

2

زندہ کر سکتی ہے ایران و عرب کو کیونکر
یہ فرنگی مدنیت کہ جو ہے خود لبِ گور!

zinda kar saktī hai Īrān o Arab ko kyūnkar
ye farangī madaniyat ke jo hai ḳhud lab-e-gor!

How can it bring Iran and Arabia to life,
this European civilisation which itself stands at the edge of the grave?

Note lab-e-gor: the edge of the grave.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 83-84 (Kulliyat pp. 583-584; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 86-87). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-03.