نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کو
آنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کور
nazar āte nahīñ be-parda haqaiq un ko
ānkh jin kī hu'ī mahkūmī o taqlīd se kor
Realities are not seen unveiled by those
whose eyes have been blinded by subjection and imitation.
Note Poem 3 of the section Talim o Tarbiyat. taqlid: imitation. kor: blind.
About this poem
In brief
Those whose eyes have been blinded by subjection and imitation cannot see realities unveiled. How can this European civilisation, which is itself at the edge of the grave, bring Iran and Arabia back to life?
The ideas
Iqbal warns the Eastern nations against looking to the West for renewal. Subjection and blind imitation have dimmed their sight, and the civilisation they imitate is itself dying.
Commentary: Adab AI (draft for review)