نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناس
نہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہ
nazar sipihr pe rakhtā hai jo sitāra-shanās
nahīñ hai apnī ḳhudī ke maqām se āgāh
The star-gazer who keeps his eyes on the sky
does not know the station of his own self.
Note Poem 4 of the section Talim o Tarbiyat. sipihr: sky. sitara-shanas: astronomer.
About this poem
In brief
The astronomer who keeps his eye on the sky does not know the station of his own self. He who has seen the self as higher than the heavens knows the realm of morning and evening. He alone is intimate with the good and bad of sight; he alone knows what is lawful and forbidden to the heart.
The ideas
Knowledge of the outer world is not true awareness. Only one who knows the self, and sees it as greater than the cosmos, understands time and can tell good from evil in perception and desire.
Commentary: Adab AI (draft for review)