کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آگاہی

Agahi Awareness

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The astronomer who keeps his eye on the sky does not know the station of his own self. He who has seen the self as higher than the heavens knows the realm of morning and evening. He alone is intimate with the good and bad of sight; he alone knows what is lawful and forbidden to the heart.

The ideas

Knowledge of the outer world is not true awareness. Only one who knows the self, and sees it as greater than the cosmos, understands time and can tell good from evil in perception and desire.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناس
نہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہ

nazar sipihr pe rakhtā hai jo sitāra-shanās
nahīñ hai apnī ḳhudī ke maqām se āgāh

The star-gazer who keeps his eyes on the sky
does not know the station of his own self.

Note Poem 4 of the section Talim o Tarbiyat. sipihr: sky. sitara-shanas: astronomer.

2

خودی کو جس نے فلک سے بلند تر دیکھا
وہی ہے مملکتِ صبح و شام سے آگاہ

ḳhudī ko jis ne falak se buland-tar dekhā
vahī hai mamlakat-e-subh o shām se āgāh

He who has seen the self as higher than the heavens
alone knows the realm of morning and evening.

3

وہی نگاہ کے ناخوب و خوب سے محرم
وہی ہے دل کے حلال و حرام سے آگاہ

vahī nigāh ke nā-ḳhub o ḳhub se mahram
vahī hai dil ke halāl o harām se āgāh

He alone is intimate with the good and bad of sight;
he alone knows what is lawful and forbidden to the heart.

Note mahram: intimate, privy.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 84 (Kulliyat p. 584; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 87). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-04.