کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مصلحینِ مشرق

Muslihin-e-Mashriq The Reformers of the East

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I despair of your cupbearers skilled in Samiri's arts, who have come to the gathering of the East with empty cups. Where is new lightning in the pockets and skirts of these clouds, whose sleeves are empty even of the old lightning!

The ideas

Iqbal dismisses the would-be reformers of the East as conjurers who offer nothing. They have neither new ideas nor even the old spiritual fire of the tradition.

Islamic concepts

Samiri made the golden calf for the Israelites while Moses was away (Quran 20:85-97); his 'art' stands for deceptive cleverness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں ہوں نومید ترے ساقیانِ سامری فن سے
کہ بزمِ خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالی

maiñ hūñ naumīd tere sāqiyān-e-Sāmirī-fan se
ke bazm-e-ḳhāvarāñ meñ le ke ā'e sātgīñ ḳhālī

I despair of your cupbearers skilled in Samiri's art,
who came to the gathering of the East with empty goblets.

Note Poem 5 of the section Talim o Tarbiyat. satgin: a large wine cup. Quran 20:85-97.

2

نئی بجلی کہاں ان بادلوں کے جیب و دامن میں
پرانی بجلیوں سے بھی ہے جن کی آستیں خالی!

n'ai bijlī kahāñ un bādaloñ ke jeb o dāman meñ
purānī bijliyoñ se bhī hai jin kī āstīñ ḳhālī!

Where is new lightning in the pockets and skirts of these clouds
whose sleeves are empty even of the old lightning?

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 84-85 (Kulliyat pp. 584-585; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 87-88). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-05.