میں ہوں نومید ترے ساقیانِ سامری فن سے
کہ بزمِ خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالی
maiñ hūñ naumīd tere sāqiyān-e-Sāmirī-fan se
ke bazm-e-ḳhāvarāñ meñ le ke ā'e sātgīñ ḳhālī
I despair of your cupbearers skilled in Samiri's art,
who came to the gathering of the East with empty goblets.
Note Poem 5 of the section Talim o Tarbiyat. satgin: a large wine cup. Quran 20:85-97.
About this poem
In brief
I despair of your cupbearers skilled in Samiri's arts, who have come to the gathering of the East with empty cups. Where is new lightning in the pockets and skirts of these clouds, whose sleeves are empty even of the old lightning!
The ideas
Iqbal dismisses the would-be reformers of the East as conjurers who offer nothing. They have neither new ideas nor even the old spiritual fire of the tradition.
Islamic concepts
Samiri made the golden calf for the Israelites while Moses was away (Quran 20:85-97); his 'art' stands for deceptive cleverness.
Commentary: Adab AI (draft for review)