کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مغربی تہذیب

Maghribi Tahzib Western Civilisation

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The civilisation of the West is a corruption of heart and sight, for the spirit of this culture could not stay chaste. When purity does not remain in the spirit, a pure conscience, lofty thought and refined taste disappear.

The ideas

Iqbal judges a civilisation by the purity of its spirit. Material achievement cannot make up for a loss of inner chastity; without it, conscience, idealism and true refinement decay.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فسادِ قلب و نظر ہے فرنگ کی تہذیب
کہ روح اس مدنیت کی رہ سکی نہ عفیف

fasād-e-qalb o nazar hai Farang kī tahzīb
ke rūh is madaniyat kī rah sakī na afīf

The civilisation of Europe is a corruption of heart and sight,
for the spirit of this culture could not stay chaste.

Note Poem 6 of the section Talim o Tarbiyat. afif: chaste, pure.

2

رہے نہ روح میں پاکیزگی تو ہے ناپید
ضمیرِ پاک و خیالِ بلند و ذوقِ لطیف

rahe na rūh meñ pākīzagī to hai nāpaid
zamīr-e-pāk o ḳhayāl-e-buland o zauq-e-latīf

If purity does not remain in the spirit, there disappear
a pure conscience, lofty thought and refined taste.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 85 (Kulliyat p. 585; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 88). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-06.