فسادِ قلب و نظر ہے فرنگ کی تہذیب
کہ روح اس مدنیت کی رہ سکی نہ عفیف
fasād-e-qalb o nazar hai Farang kī tahzīb
ke rūh is madaniyat kī rah sakī na afīf
The civilisation of Europe is a corruption of heart and sight,
for the spirit of this culture could not stay chaste.
Note Poem 6 of the section Talim o Tarbiyat. afif: chaste, pure.
About this poem
In brief
The civilisation of the West is a corruption of heart and sight, for the spirit of this culture could not stay chaste. When purity does not remain in the spirit, a pure conscience, lofty thought and refined taste disappear.
The ideas
Iqbal judges a civilisation by the purity of its spirit. Material achievement cannot make up for a loss of inner chastity; without it, conscience, idealism and true refinement decay.
Commentary: Adab AI (draft for review)