کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسرارِ پیدا

Asrar-e-Paida Open Secrets

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A nation whose young men have selves like steel no longer needs the sword. The world of moon and Pleiades is nothing before you: it is a world of compulsion, you are a world of freedom. What is the restlessness of the waves? Only the taste for seeking; the treasure hidden in the shell is a gift of God. The falcon never falls from tiredness in flight: if you are full of breath, there is no danger of falling.

The ideas

Plain truths about education: build the self of the young and a nation is strong. Man is free where nature is bound. Striving is ours; the reward is God's gift. A spirit full of vitality need not fear failure.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد

us qaum ko shamshīr kī hājat nahīñ rahtī
ho jis ke javānoñ kī ḳhudī sūrat-e-faulād

That nation no longer needs the sword
whose young men have selves like steel.

Note Poem 7 of the section Talim o Tarbiyat.

2

ناچیز جہانِ مہ و پرویں ترے آگے
وہ عالمِ مجبور ہے، تو عالمِ آزاد

nāchīz jahān-e-mah o parvīñ tere āge
vo ālam-e-majbūr hai, tū ālam-e-āzād

The world of moon and Pleiades is nothing before you:
it is a world of compulsion, you a world of freedom.

3

موجوں کی تپش کیا ہے، فقط ذوقِ طلب ہے
پنہاں جو صدف میں ہے، وہ دولت ہے خداداد

maujoñ kī tapish kyā hai, faqat zauq-e-talab hai
pinhāñ jo sadaf meñ hai, vo daulat hai ḳhudādād

What is the restlessness of the waves? Only the taste for seeking;
the treasure hidden in the shell is a gift of God.

Note The pearl is not made by the waves.

4

شاہیں کبھی پرواز سے تھک کر نہیں گرتا
پر دم ہے اگر تو، تو نہیں خطرۂ افتاد

shāhīñ kabhī parvāz se thak kar nahīñ girtā
pur-dam hai agar tū, to nahīñ ḳhatra-e-uftād

The falcon never falls from weariness of flight:
if you are full of breath, there is no fear of falling.

Note pur-dam: full of breath, vigorous. uftad: fall.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 85-86 (Kulliyat pp. 585-586; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 88-89). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-07.