کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلطان ٹیپو کی وصیت

Sultan Tipu ki Wasiyyat Sultan Tipu's Testament

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalTipu Sultan

About this poem

In brief

You are a traveller on the road of longing: do not accept a resting place; even if Laila is your companion, do not accept the litter. O stream, grow into a swift, fierce river: if you are offered a shore, do not accept the shore. Do not lose yourself in the idol-house of the universe; melter of gatherings, do not accept the warmth of the gathering. At the dawn of eternity Gabriel told me: do not accept a heart that is the slave of reason. Falsehood loves duality, truth has no partner: do not accept a partnership between truth and falsehood!

The ideas

Iqbal puts in the mouth of Tipu Sultan his own creed of endless striving: never settle, never compromise. Even the beloved's company must not become a halt; truth cannot share power with falsehood.

History and politics

Tipu Sultan (1750-1799), ruler of Mysore, resisted the British East India Company and died fighting at Seringapatam in 1799. Iqbal admired him deeply and visited his tomb in 1929. The 'testament' is Iqbal's poetic imagining.

Islamic concepts

La sharik: 'He has no partner', a phrase of the Muslim creed. Laila and her camel-litter (mahmil) are from the love story of Laila and Majnun.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو رہ نوردِ شوق ہے، منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول

tū rahnaward-e-shauq hai, manzil na kar qabūl
Laila bhī hamnashīñ ho to mahmil na kar qabūl

You are a traveller on the road of longing: accept no resting place;
even if Laila is your companion, do not accept the litter.

Note Poem 8 of the section Talim o Tarbiyat. rahnaward: traveller. mahmil: camel-litter.

2

اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیز
ساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول

ai jū-e-āb baṛh ke ho dariyā-e-tund o tez
sāhil tujhe atā ho to sāhil na kar qabūl

O stream, grow into a swift and raging river:
if you are given a shore, do not accept the shore.

Note ju: stream.

3

کھویا نہ جا صنم کدۂ کائنات میں
محفل گداز! گرمیِ محفل نہ کر قبول

khoyā na jā sanamkada-e-kainā't meñ
mahfil-gudāz! garmī-e-mahfil na kar qabūl

Do not lose yourself in the idol-house of the universe;
you who melt gatherings, do not accept the warmth of the gathering.

Note mahfil-gudaz: one who sets the gathering alight.

4

صبحِ ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نے
جو عقل کا غلام ہو، وہ دل نہ کر قبول

subh-e-azal ye mujh se kahā Jibr'īl ne
jo aql kā ġhulām ho, vo dil na kar qabūl

At the dawn of eternity Gabriel said this to me:
do not accept a heart that is the slave of reason.

5

باطل دوئی پسند ہے، حق لا شریک ہے
شرکتِ میانۂ حق و باطل نہ کر قبول!

bātil du'ī-pasand hai, haq lā-sharīk hai
shirkat-e-miyāna-e-haq o bātil na kar qabūl!

Falsehood loves duality; truth has no partner:
do not accept a partnership between truth and falsehood!

Note dui: duality. miyana: between.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 86-87 (Kulliyat pp. 586-587; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 89-90). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-08.