کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا فرمود پیرِ نکتہ دانے

Mara Farmud Pir-e Nukta-Dane A Wise Old Master Told Me

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A wise elder told the poet that every today carries a message from tomorrow, and that he should keep his heart from indifferent beauties, since its sanctuary may be given only to God.

The ideas

Time is purposive: the present points to the future. The heart is a haram, a sacred precinct, reserved for God; to give it to lesser loves is a kind of sacrilege.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Harim and haram are the language of the sacred precinct of Mecca.

Why it matters today

Quoted on purposeful living and devotion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا فرمود پیرِ نکتہ دانے
ہر امروزِ تو از فردا پیام است

mara farmud pir-e-nukta-dane
har imroz-e-tu az farda payam ast

A wise old master told me:
“Each of your todays is a message from tomorrow.

2

دل از خوبانِ بے پروا نگہدار
حریمش جز باو دادن حرام است

dil az khuban-e-be-parwa nigahdar
harimash juz ba-u dadan haram ast

Guard your heart from careless beauties;
to give its sanctuary to any but Him is forbidden.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 37 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 137; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-52.