کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا مثلِ نسیم آوارہ کردند

Mara Misl-e Nasim Awara Kardand They Made Me Wander Like the Breeze

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Destiny made the poet a wanderer like the breeze and tore his heart into petals like a rose. His gaze, which sees yet never sees enough, was made a martyr to the pleasure of beholding.

The ideas

The poet’s vision is never satisfied; each glimpse kindles new desire. This insatiable seeing is both his suffering and his joy.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

‘Martyr of the delight of gazing’ is a Sufi image for the lover consumed by the vision of beauty.

Why it matters today

Admired for its lyric imagery.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا مثلِ نسیم آوارہ کردند
دلم مانندِ گل صد پارہ کردند

mara misl-e-nasim awara kardand
dilam manind-e-gul sad-para kardand

They made me a wanderer like the breeze;
they tore my heart into a hundred pieces like a rose.

2

نگاہم را کہ بیند ہم نبیند
شہیدِ لذتِ نظارہ کردند

nigaham ra ke binad ham nabinad
shahid-e-lazzat-e-nazzara kardand

My gaze, which sees and yet does not see,
they made a martyr to the joy of looking.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 82 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 160; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-143.