کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا روزے گلِ افسردۂ گفت

Mara Roze Gul-e Afsurda-e Guft One Day a Withered Rose Said to Me

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A withered rose told the poet that its life is as brief as a spark’s flight, and that it pities the Creator, whose labour produces images that do not last.

The ideas

A poignant reversal: the fading flower grieves not for itself but for the divine Artist whose work perishes. Iqbal hints that the self must become lasting to honour its maker.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

God as Painter (naqqash) is a common Persian image; Quran 55:26-27: all on earth will pass, and the face of your Lord remains.

Why it matters today

Quoted on transience and creation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا روزے گلِ افسردۂ گفت
نمودِ ما چو پروازِ شرار است

mara roze gul-e-afsurda-e guft
numud-e-ma chu parwaz-e-sharar ast

One day a withered rose said to me:
“Our appearing is like the flight of a spark.

2

دلم بر محنتِ نقش آفریں سوخت
کہ نقشِ کلکِ او ناپایدار است

dilam bar mehnat-e-naqsh-afrin sokht
ke naqsh-e-kilk-e-u napaidar ast

My heart burns for the labour of the Painter,
for the pictures of His brush do not last.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 44 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 141; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-67.