کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مردِ مسلماں

Mard-e-Musalman The Muslim

Zarb-i-Kalim, 1936qita8 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Every moment the believer has a new glory, a new grace; in speech and in action he is the proof of God. Might and forgiveness, holiness and power: when these four elements meet, a Muslim is made. This servant of dust is a neighbour of the trusted Gabriel; his nest is neither in Bukhara nor in Badakhshan. No one knows this secret: the believer looks like a reciter of the Quran, but in truth he is the Quran! His will is the touchstone of nature's purposes: a balance in this world and a balance at the Resurrection. He is dew that cools the tulip's heart, and a storm that makes the rivers' hearts tremble. His days and nights are nature's eternal song, unique in harmony like Surat al-Rahman. Stars are formed in the workshop of my thought: recognise the star of your own destiny!

The ideas

Iqbal's ideal believer reflects the attributes of God: qahhari (overpowering might), ghaffari (forgiveness), quddusi (holiness) and jabarut (majesty). He belongs to no single land, embodies the Quran in his life, and is gentle and fierce by turns. The poet offers his thought as a sky full of stars from which each reader may find his own.

Islamic concepts

Al-Qahhar, al-Ghaffar, al-Quddus and al-Jabbar are among the names of God. Surat al-Rahman (55) is known for its refrain and its music. The mizan (balance) is set up on the Day of Judgement (Quran 21:47).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن
گفتار میں، کردار میں، اللہ کی برہان!

har lahza hai momin kī n'ai shān, n'ai ān
guftār meñ, kirdār meñ, Allah kī burhān!

Every moment the believer has a new glory, a new grace;
in word and in deed he is the proof of God!

Note Poem 59 of the section Islam aur Musalman. burhan: proof.

2

قہاری و غفاری و قدوسی و جبروت
یہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان

qahhārī o ġhaffārī o quddūsī o jabarūt
ye chār anāsir hoñ to bantā hai Musalmān

Might and forgiveness, holiness and majesty:
when these four elements come together, a Muslim is made.

Note From the divine names al-Qahhar, al-Ghaffar, al-Quddus, al-Jabbar.

3

ہمسایۂ جبریلِ امیں بندۂ خاکی
ہے اس کا نشیمن نہ بخارا نہ بدخشان

hamsāya-e-Jibrīl-e-amīñ banda-e-ḳhākī
hai us kā nasheman na Buḳhārā na Badaḳhshān

This servant of dust is a neighbour of trusted Gabriel;
his nest is neither Bukhara nor Badakhshan.

Note amin: trusted. He belongs to no one land.

4

یہ راز کسی کو نہیں معلوم کہ مومن
قاری نظر آتا ہے، حقیقت میں ہے قرآن!

ye rāz kisī ko nahīñ ma'lūm ke momin
qārī nazar ātā hai, haqīqat meñ hai Qurān!

No one knows this secret: the believer
appears to be a reciter, but in truth he is the Quran!

Note qari: reciter of the Quran.

5

قدرت کے مقاصد کا عیار اس کے ارادے
دنیا میں بھی میزان، قیامت میں بھی میزان

qudrat ke maqāsid kā ayār us ke irāde
duniyā meñ bhī mīzān, qiyāmat meñ bhī mīzān

His intentions are the touchstone of nature's purposes:
a balance in this world, and a balance at the Resurrection.

Note mizan: scales, balance.

6

جس سے جگرِ لالہ میں ٹھنڈک ہو، وہ شبنم
دریاؤں کے دل جس سے دہل جائیں، وہ طوفان

jis se jigar-e-lāla meñ ṭhanḍak ho, vo shabnam
dariyāo'n ke dil jis se dahal jā'eñ, vo tūfān

He is the dew that cools the tulip's heart,
the storm that makes the rivers' hearts tremble.

7

فطرت کا سرودِ ازلی اس کے شب و روز
آہنگ میں یکتا صفتِ سورۂ رحمٰن

fitrat kā surūd-e-azalī us ke shab o roz
āhang meñ yaktā sifat-e-Sūra-e-Rahman

His nights and days are nature's eternal song,
unique in harmony like Surat al-Rahman.

Note ahang: melody, harmony. Quran 55.

8

بنتے ہیں مری کارگہِ فکر میں انجم
لے اپنے مقدر کے ستارے کو تو پہچان!

bante haiñ merī kārgah-e-fikr meñ anjum
le apne muqaddar ke sitāre ko tū pahchān!

Stars are made in the workshop of my thought:
come, recognise the star of your own destiny!

Note kargah: workshop.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 73-74 (Kulliyat pp. 573-574; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 76-77). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-59.