کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مشو نومید ازیں مشتِ غبارے

Mashau Naumid Azin Musht-e Ghubare Do Not Despair of This Handful of Dust

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not lose hope in man, this handful of dust that seems scattered and transient. When nature sculpts a form, she takes an age to finish it.

The ideas

Human development is slow. Iqbal’s evolutionary optimism counsels patience with humanity’s imperfection.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Compare quatrain 101: ‘this figure of clay is still unfinished’.

Why it matters today

Quoted as a message of hope.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشو نومید ازیں مشتِ غبارے
پریشاں جلوۂ ناپایدارے

mashau naumid azin musht-e-ghubare
pareshan jalwa-e napaidare

Do not despair of this handful of dust,
a scattered, fleeting manifestation.

2

چو فطرت می تراشد پیکرے را
تمامش می کند در روزگارے

chu fitrat mi-tarashad paikare ra
tamamash mi-kunad dar rozgare

When nature carves a figure,
she completes it over an age.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 88 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 163; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-154.