بگوشم آمد از خاکِ مزارے
کہ در زیرِ زمیں ہم می تواں زیست
ba-gosham amad az khak-e-mazare
ke dar zer-e-zamin ham mi-tawan zist
From the dust of a grave there came to my ear:
“One can live even beneath the earth.
بگوشم آمد از خاکِ مزارے
بگوشم آمد از خاکِ مزارے
کہ در زیرِ زمیں ہم می تواں زیست
ba-gosham amad az khak-e-mazare
ke dar zer-e-zamin ham mi-tawan zist
From the dust of a grave there came to my ear:
“One can live even beneath the earth.
نفس دارد ولیکن جاں ندارد
کسے کو بر مرادِ دیگراں زیست
nafas darad walekin jan nadarad
kase ku bar murad-e-digaran zist
He has breath but has no soul
who has lived according to the wishes of others.”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 87 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 162; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-153.
About this poem
In brief
A voice from a grave told the poet that one can live even under the ground. But a person who lives by the will of others has breath without a soul.
The ideas
True life is self-determination; a servile life is a kind of death, worse than the grave of a free man.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes the Quranic ‘do not call those slain in God’s way dead; they are alive’ (2:154).
Why it matters today
Its last couplet is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)