بجانِ من کہ جاں نقشِ تن انگیخت
ہواے جلوہ ایں گل را دو رو کرد
ba-jan-e-man ke jan naqsh-e-tan angekht
hawa-e-jalwa in gul ra du-ru kard
By my soul, it was the soul that raised the body’s form;
the longing to appear made this rose two-faced.
Note The printed footnote explains گلِ دو رو as a flower red inside and yellow outside.
About this poem
In brief
It was the soul that produced the body, and its desire to manifest made it double, like a two-coloured rose. The restless soul has endless modes; when it becomes fixed in a single habit, it turns into body.
The ideas
A striking theory: matter is spirit that has hardened into habit. Iqbal draws on Bergson’s idea that matter is the slackening of life.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Iqbal discusses body and soul in the Reconstruction, lecture 4, rejecting a rigid dualism.
Why it matters today
Quoted in discussions of Iqbal’s philosophy of mind.
Commentary: Adab AI (draft for review)