کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہذیب

Tahzib Civilization

Payam-i-Mashriq, 1923qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Man, who lit up his face with the rouge of civilization, made his own black dust appear like a mirror. He hid his claw beneath a silken glove; he became enchanted by the pen and unbuckled the sword from his waist. This lustful one built an idol-temple of universal peace and danced around it to the music of harp and lute. But when I saw war tear away the veil of his honour, he was nothing but ‘one who sheds blood’ and ‘an open adversary’.

The ideas

Written after the First World War and the founding of the League of Nations, the poem is a bitter judgement on modern civilization. Its polish, its talk of peace and its culture of the pen are a cosmetic over the old claw; war shows what lies beneath. Without inner transformation, civilization only disguises violence.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The last line quotes two Quranic descriptions of man: ‘one who will shed blood’ (yasfiku al-dima’, 2:30), the angels’ objection when God announced the creation of Adam, and ‘an open adversary’ (khasimun mubin, 16:4 and 36:77). These closing words end the Afkar section of Payam-i-Mashriq.

Why it matters today

Often quoted in discussions of the gap between Western ideals of peace and the reality of modern war.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انساں کہ رخ ز غازۂ تہذیب برفروخت
خاکِ سیاہِ خویش چو آئینہ وانمود

insan ke rukh zi ghaza-e-tahzib bar-afrokht
khak-e-siyah-e-khwesh chu aina wa-namud

Man, who brightened his face with the rouge of civilization,
made his own black dust appear like a mirror.

Note Printed centred in the edition.

2

پوشید پنجہ را تہِ دستانۂ حریر
افسونیِ قلم شد و تیغ از کمر کشود

poshid panja ra tah-e-dastana-e-harir
afsuni-e-qalam shud o tegh az kamar kushud

He hid his claw beneath a silken glove;
he fell under the spell of the pen and unbuckled the sword from his waist.

Note Printed centred in the edition.

3

ایں بوالہوس صنم کدۂ صلحِ عام ساخت
رقصید گردِ او بنواہائے چنگ و عود

in bul-hawas sanam-kada-e-sulh-e-am sakht
raqsid gird-e-u ba-nawa-ha-e-chang o ud

This lustful one built an idol-temple of universal peace
and danced around it to the strains of harp and lute.

Note Printed centred in the edition.

4

دیدم چو جنگ پردۂ ناموسِ او درید
جز "یسفک الدما"، "خصیم مبین" نبود!

didam chu jang parda-e-namus-e-u darid
juz “yasfiku-d-dima”, “khasimun mubin” nabud!

I saw, when war tore the veil of his honour,
he was nothing but “one who sheds blood”, “an open adversary”!

Note Printed centred in the edition. The quoted words are from the Quran (2:30; 16:4, 36:77) and are printed with full vowel marks.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 164 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 201; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-51.