کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسجدِ قرطبہ

Masjid-i-Qurtuba The Mosque of Cordoba

Bal-i-Jibril, 1935nazm (eight bands of eight couplets)8 bandsDraft translation

Listen▶ AadhiBaat▶ Malika Pukhraj and Tahira Syed (sung)

Nazm

About this poem

In brief

Written after Iqbal prayed in the Great Mosque of Cordoba in 1933, this is often called the greatest poem in modern Urdu. It moves from a meditation on time, which erases everything, to the mosque itself as proof that works made with love outlast time, and ends with the hope of a new revolution of the spirit in the Muslim world.

The ideas

Time, says Iqbal, is a chain of days that destroys every human work, except what is made with love ('ishq'). Love is the force that gives permanence, and the true believer (mard-i-momin) is a person whose action springs from that love. The mosque's beauty becomes a mirror of the believer's qualities: humility, power, gentleness and endurance.

History and politics

Iqbal visited Spain in January 1933 after attending the Round Table Conference in London. He was given rare permission to pray in the mosque, which had been a cathedral since 1236. Andalusia, where Muslims, Christians and Jews created a brilliant civilization for nearly 800 years, was for Iqbal both a lost glory and a promise.

Islamic concepts

The poem draws on the Quranic idea that God, not time, is eternal, and echoes the hadith in which God says 'Do not curse time, for I am time', which Iqbal discusses in his Reconstruction lectures. It names the early Arab conquerors of Spain, evokes the call to prayer, and sees in the mosque the spirit of the Prophet's community.

Why it matters today

In an era that values speed and quick results, the poem asks what lasts. Its answer, that work done with love and devotion outlives empires, applies to art, science, institutions and a single life. The mosque-cathedral of Cordoba, now visited by millions, remains a symbol of shared and contested heritage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سلسلۂ روز و شب نقش گر حادثات
سلسلۂ روز و شب اصل حیات و ممات

silsila-e-roz-o-shab naqsh-gar-e-hādsāt
silsila-e-roz-o-shab asl-e-hayāt-o-mamāt

The succession of day and night is the painter of events;
the succession of day and night is the root of life and death.

سلسلۂ روز و شب تار حریر دو رنگ
جس سے بناتی ہے ذات اپنی قبائے صفات

silsila-e-roz-o-shab tār-e-harīr-e-do-rang
jis se banātī hai zāt apnī qabā-e-sifāt

The succession of day and night is a two-coloured silken thread
from which the Divine Essence weaves its robe of attributes.

سلسلۂ روز و شب ساز ازل کی فغاں
جس سے دکھاتی ہے ذات زیر و بم ممکنات

silsila-e-roz-o-shab sāz-e-azal kī fuġhāñ
jis se dikhātī hai zāt zer-o-bam-e-mumkināt

The succession of day and night is the lament of the eternal harp,
through which the Essence shows the high and low notes of all that can be.

تجھ کو پرکھتا ہے یہ مجھ کو پرکھتا ہے یہ
سلسلۂ روز و شب صیرفی کائنات

tujh ko parakhtā hai ye mujh ko parakhtā hai ye
silsila-e-roz-o-shab sairafī-e-kāe'nāt

It tests you, it tests me;
the succession of day and night is the assayer of the universe.

تو ہو اگر کم عیار میں ہوں اگر کم عیار
موت ہے تیری برات موت ہے میری برات

tū ho agar kam ayār maiñ hūñ agar kam ayār
maut hai terī barāt maut hai merī barāt

If you prove of base metal, if I prove of base metal,
death is your acquittal, death is my acquittal.

تیرے شب و روز کی اور حقیقت ہے کیا
ایک زمانے کی رو جس میں نہ دن ہے نہ رات

tere shab-o-roz kī aur haqīqat hai kyā
ek zamāne kī rau jis meñ na din hai na rāt

What else is the reality of your days and nights
but a current of time in which there is neither day nor night?

آنی و فانی تمام معجزہ ہائے ہنر
کار جہاں بے ثبات کار جہاں بے ثبات

ānī-o-fānī tamām mo'jaza-hā-e-hunar
kār-e-jahāñ be-sabāt kār-e-jahāñ be-sabāt

All the wonders of art are passing and perishing;
the work of the world is unstable, the work of the world is unstable.

اول و آخر فنا باطن و ظاہر فنا
نقش کہن ہو کہ نو منزل آخر فنا

avwal o āḳhir fanā bātin o zāhir fanā
naqsh-e-kuhan ho ki nau manzil-e-āḳhir fanā

First and last, perishing; inward and outward, perishing;
be the design old or new, its final station is perishing.

Note Subtitle in the edition: 'Written in the land of Spain, especially in Cordoba.' Iqbal visited the mosque in January 1933 and prayed there. Book published 1935.

2

ہے مگر اس نقش میں رنگ ثبات دوام
جس کو کیا ہو کسی مرد خدا نے تمام

hai magar is naqsh meñ rang-e-sabāt-e-davām
jis ko kiyā ho kisī mard-e-ḳhudā ne tamām

Yet in that design there is the colour of lasting permanence
which some man of God has brought to completion.

مرد خدا کا عمل عشق سے صاحب فروغ
عشق ہے اصل حیات موت ہے اس پر حرام

mard-e-ḳhudā kā amal ishq se sāhab faroġh
ishq hai asl-e-hayāt maut hai us par harām

The man of God's work takes its radiance from love;
love is the root of life, and death is forbidden to it.

تند و سبک سیر ہے گرچہ زمانے کی رو
عشق خود اک سیل ہے سیل کو لیتا ہے تھام

tund o subuk-sair hai garche zamāne kī rau
ishq ḳhud ek sail hai sail ko letā hai thām

Swift and light-footed though the current of time may be,
love is itself a flood, and it holds back the flood.

عشق کی تقویم میں عصر رواں کے سوا
اور زمانے بھی ہیں جن کا نہیں کوئی نام

ishq kī taqvīm meñ asr-e-ravāñ ke sivā
aur zamāne bhī haiñ jin kā nahīñ ko'ī nām

In love's calendar there are, besides the present age,
other ages too, which have no name.

عشق دم جبرئیل عشق دل مصطفی
عشق خدا کا رسول عشق خدا کا کلام

ishq dam-e-jibr'ail ishq dil-e-mustafa
ishq ḳhudā kā rasūl ishq ḳhudā kā kalām

Love is Gabriel's breath, love is the heart of Mustafa,
love is God's messenger, love is God's word.

عشق کی مستی سے ہے پیکر گل تابناک
عشق ہے صہبائے خام عشق ہے کاس الکرام

ishq kī mastī se hai paikar-e-gil tābnāk
ishq hai sahbā-e-ḳhām ishq hai kās-ul-karām

By love's ecstasy the form of clay is made radiant;
love is the raw new wine, love is the cup of the noble.

عشق فقیہ حرم عشق امیر جنود
عشق ہے ابن السبیل اس کے ہزاروں مقام

ishq faqīh-e-haram ishq amīr-e-junūd
ishq hai ibnus-sābil is ke hazāroñ maqām

Love is the jurist of the sanctuary, love the commander of armies;
love is the wayfarer, with a thousand stations.

عشق کے مضراب سے نغمۂ تار حیات
عشق سے نور حیات عشق سے نار حیات

ishq ke mizrāb se naġhma-e-tār-e-hayāt
ishq se nūr-e-hayāt ishq se nār-e-hayāt

From love's plectrum comes the song of life's string;
from love comes life's light, from love life's fire.

Note Couplet 15 corrected against the edition: 'faqih-e-haram', the jurist of the sanctuary (Rekhta's Urdu reads 'faqihah haram').

3

اے حرم قرطبہ عشق سے تیرا وجود
عشق سراپا دوام جس میں نہیں رفت و بود

ai haram-e-qurtuba ishq se terā vajūd
ishq sarāpā davām jis meñ nahīñ raft o būd

O sanctuary of Cordoba, your being comes from love,
from love that is wholly eternal, without past or passing.

رنگ ہو یا خشت و سنگ چنگ ہو یا حرف و صوت
معجزۂ فن کی ہے خون جگر سے نمود

rang ho yā ḳhisht o sang chang ho yā harf o saut
mo'jaza-e-fan kī hai ḳhun-e-jigar se numūd

Be it colour, or brick and stone, or harp, or word and voice,
the miracle of art springs from the heart's blood.

قطرۂ خون جگر سل کو بناتا ہے دل
خون جگر سے صدا سوز و سرور و سرود

qatra-e-ḳhun-e-jigar sil ko banātā hai dil
ḳhun-e-jigar se sadā soz o surūr o surūd

A drop of the heart's blood turns a stone into a heart;
from the heart's blood comes sound: burning, joy and song.

تیری فضا دل فروز میری نوا سینہ سوز
تجھ سے دلوں کا حضور مجھ سے دلوں کی کشود

terī fazā dil-faroz merī navā sīna-soz
tujh se diloñ kā huzūr mujh se diloñ kī kushūd

Your air delights the heart, my song burns the breast;
through you hearts find presence, through me hearts are opened.

عرش معلی سے کم سینۂ آدم نہیں
گرچہ کف خاک کی حد ہے سپہر کبود

arsh-e-mo'alla se kam sīna-e-ādam nahīñ
garche kaf-e-ḳhāk kī had hai siphar-e-kabūd

Man's breast is no less than the exalted Throne,
though the blue sky is the limit of a handful of dust.

پیکر نوری کو ہے سجدہ میسر تو کیا
اس کو میسر نہیں سوز و گداز سجود

paikar-e-nūrī ko hai sajda mayassar to kyā
us ko mayassar nahīñ soz-o-gudāz-e-sajūd

What if beings of light are granted prostration?
They do not know the burning and melting of prostration.

کافر ہندی ہوں میں دیکھ مرا ذوق و شوق
دل میں صلوٰۃ و درود لب پہ صلوٰۃ و درود

kāfir-e-hindī hūñ maiñ dekh merā zauq o shauq
dil meñ salat o durūd lab pe salat o durūd

I am an infidel of India; see my passion and longing:
blessings and salutations in my heart, blessings and salutations on my lips.

شوق مری لے میں ہے شوق مری نے میں ہے
نغمۂ اللہ ہو میرے رگ و پے میں ہے

shauq merī lai meñ hai shauq merī nai meñ hai
naġhma-e-allah-hū mere rag-o-pai meñ hai

Longing is in my melody, longing is in my flute;
the song of "Allah Hu" is in my every vein.

Note 'Infidel of India': Iqbal's ancestors were Kashmiri Brahmins.

4

تیرا جلال و جمال مرد خدا کی دلیل
وہ بھی جلیل و جمیل تو بھی جلیل و جمیل

terā jalāl o jamāl mard-e-ḳhudā kī dalīl
vo bhī jalīl o jamīl tū bhī jalīl o jamīl

Your majesty and beauty are proof of the man of God:
he too is majestic and beautiful, you too are majestic and beautiful.

تیری بنا پائیدار تیرے ستوں بے شمار
شام کے صحرا میں ہو جیسے ہجوم نخیل

terī binā pā'edār tere sutūñ be-shumār
shām ke sahrā meñ ho jaise hujūm-e-nuḳhīl

Your foundation is lasting, your pillars beyond counting,
like a grove of palms in the Syrian desert.

تیرے در و بام پر وادی ایمن کا نور
تیرا منار بلند جلوہ گہ جبرئیل

tere dar-o-bām par vādī-e-aiman kā nūr
terā minār-e-buland jalva-gah-e-jibr'ail

On your doors and roof is the light of the valley of Ayman;
your tall minaret is a place where Gabriel appears.

مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہے
اس کی اذانوں سے فاش سر کلیم و خلیل

miṭ nahīñ saktā kabhī mard-e-musalmāñ ki hai
us kī azānoñ se fāsh sirr-e-kalīm-o-ḳhalīl

The Muslim can never be erased, for
his call to prayer reveals the secret of Moses and Abraham.

اس کی زمیں بے حدود اس کا افق بے ثغور
اس کے سمندر کی موج دجلہ و دنیوب و نیل

us kī zamīñ be-hudūd us kā ufuq be-saġhūr
us ke samundar kī mauj dajla o danyūb o nīl

His land is without frontiers, his horizon without borders;
the Tigris, the Danube and the Nile are waves of his sea.

اس کے زمانے عجیب اس کے فسانے غریب
عہد کہن کو دیا اس نے پیام رحیل

us ke zamāne ajīb us ke fasāne ġharīb
ahd-e-kuhan ko diyā us ne payām-e-rahīl

His ages were wondrous, his stories strange;
he gave the old age its message of departure.

ساقی ارباب ذوق فارس میدان شوق
بادہ ہے اس کا رحیق تیغ ہے اس کی اصیل

sāqī-e-rābab-e-zauq fāras-e-maidān-e-shauq
bāda hai us kā rahīq teġh hai us kī asīl

Cupbearer to men of taste, horseman on the field of longing,
his wine is pure, his sword is of true steel.

مرد سپاہی ہے وہ اس کی زرہ لا الہ
سایۂ شمشیر میں اس کی پنہ لا الہ

mard-e-sipāhī hai vo us kī zirah lā-ilah
sāya-e-shamshīr meñ us kī panah lā-ilah

He is a soldier whose armour is "There is no god";
in the shadow of the sword his refuge is "There is no god".

Note The valley of Ayman: where Moses saw the burning bush.

5

تجھ سے ہوا آشکار بندۂ مومن کا راز
اس کے دنوں کی تپش اس کی شبوں کا گداز

tujh se huā āshkār banda-e-momin kā rāz
us ke dinoñ kī tapish us kī shaboñ kā gudāz

Through you the secret of the true believer was revealed:
the fervour of his days, the tenderness of his nights.

اس کا مقام بلند اس کا خیال عظیم
اس کا سرور اس کا شوق اس کا نیاز اس کا ناز

us kā maqām-e-buland us kā ḳhayāl-e-azīm
us kā surūr us kā shauq us kā niyāz us kā nāz

His station lofty, his thought sublime;
his joy, his longing, his humility, his pride.

ہاتھ ہے اللہ کا بندۂ مومن کا ہاتھ
غالب و کار آفریں کار کشا کارساز

hāth hai allah kā banda-e-momin kā hāth
ġhālib o kār-āfrīñ kār-kushā kārsāz

The hand of the true believer is the hand of God:
dominant, creative, resourceful, accomplishing.

خاکی و نوری نہاد بندۂ مولا صفات
ہر دو جہاں سے غنی اس کا دل بے نیاز

ḳhākī o nūrī-nihād banda-e-maulā-sifāt
har do-jahāñ se ġhanī us kā dil-e-be-niyāz

Of dust and of light, a servant with his Master's attributes,
his heart free of need from both worlds.

اس کی امیدیں قلیل اس کے مقاصد جلیل
اس کی ادا دل فریب اس کی نگہ دل نواز

us kī umīdeñ qalīl us ke maqāsid jalīl
us kī adā dil-fareb us kī nigah dil-navāz

His hopes are few, his aims are great;
his manner charms the heart, his glance comforts it.

نرم دم گفتگو گرم دم جستجو
رزم ہو یا بزم ہو پاک دل و پاک باز

narm dam-e-guftugū garm dam-e-justujū
razm ho yā bazm ho pāk-dil o pāk-bāz

Gentle in speech, ardent in the search,
in battle or in company, pure of heart and pure in conduct.

نقطۂ پرکار حق مرد خدا کا یقیں
اور یہ عالم تمام وہم و طلسم و مجاز

nuqta-e-parkār-e-haq mard-e-ḳhudā kā yaqīñ
aur ye ālam tamām vahm o tilism o majāz

The man of God's certainty is the centre of truth's compass,
and all this world is illusion, magic and metaphor.

عقل کی منزل ہے وہ عشق کا حاصل ہے وہ
حلقۂ آفاق میں گرمئ محفل ہے وہ

aql kī manzil hai vo ishq kā hāsil hai vo
halqa-e-āfāq meñ garm'ī-e-mahfil hai vo

He is the goal of reason, he is the harvest of love;
he is the warmth of the gathering in the ring of the horizons.

Note The order of couplets in bands 5 to 7 follows the Iqbal Academy edition. Rekhta prints several of them in different places.

6

کعبۂ ارباب فن سطوت دین مبیں
تجھ سے حرم مرتبت اندلسیوں کی زمیں

ka'ba-e-arbāb-e-fan satvat-e-dīn-e-mubīñ
tujh se haram martabat undulusiyoñ kī zamīñ

Kaaba of the masters of art, splendour of the manifest faith,
through you the land of Andalusia gained the rank of a sanctuary.

ہے تہ گردوں اگر حسن میں تیری نظیر
قلب مسلماں میں ہے اور نہیں ہے کہیں

hai tah-e-gardūñ agar husn meñ terī nazīr
qalb-e-musalmāñ meñ hai aur nahīñ hai kahīñ

If there is anything under heaven to match your beauty,
it is in the Muslim's heart and nowhere else.

آہ وہ مردان حق وہ عربی شہسوار
حامل خلق عظیم صاحب صدق و یقیں

āh vo mardān-e-haq vo arabī shahsavār
hāmil-e-ḳhalq-e-azīm sāhab-e-sidq-o-yaqīñ

Ah, those men of truth, those Arab horsemen,
bearers of sublime character, men of sincerity and certainty,

جن کی حکومت سے ہے فاش یہ رمز غریب
سلطنت اہل دل فقر ہے شاہی نہیں

jin kī hukūmat se hai fāsh ye ramz-e-ġharīb
saltanat-e-ahl-e-dil faqr hai shāhī nahīñ

whose rule made plain this strange mystery:
the sovereignty of the people of the heart is poverty, not kingship;

جن کی نگاہوں نے کی تربیت شرق و غرب
ظلمت یورپ میں تھی جن کی خرد راہ بیں

jin kī nigāhoñ ne kī tarbiyat-e-sharq-o-ġharb
zulmat-e-eūrope meñ thī jin kī ḳhirad-rāh-bīñ

whose gaze schooled East and West,
whose wisdom found the way in Europe's darkness;

جن کے لہو کے طفیل آج بھی ہیں اندلسی
خوش دل و گرم اختلاط سادہ و روشن جبیں

jin ke lahū ke tufail āj bhī haiñ undulusī
ḳhush-dil o garam-iḳhtilāt sāda o raushan-jabīñ

by grace of whose blood the Andalusians are still
cheerful, warm in company, simple and bright of brow.

آج بھی اس دیس میں عام ہے چشم غزال
اور نگاہوں کے تیر آج بھی ہیں دل نشیں

āj bhī is des meñ ām hai chashm-e-ġhazāl
aur nigāhoñ ke tīr āj bhī haiñ dil-nashīñ

In this land the gazelle's eye is still common,
and the arrows of glances still strike the heart.

بوئے یمن آج بھی اس کی ہواؤں میں ہے
رنگ حجاز آج بھی اس کی نواؤں میں ہے

bū-e-yaman āj bhī us kī havāo'n meñ hai
rang-e-hijāz āj bhī us kī navāo'n meñ hai

The scent of Yemen is still in its breezes,
the colour of the Hijaz is still in its songs.

7

دیدۂ انجم میں ہے تیری زمیں آسماں
آہ کہ صدیوں سے ہے تیری فضا بے اذاں

dīda-e-anjum meñ hai terī zamīñ āsmāñ
āh ki sadiyoñ se hai terī fazā be-azāñ

In the eyes of the stars your earth is a heaven,
but alas, for centuries your air has had no call to prayer.

کون سی وادی میں ہے کون سی منزل میں ہے
عشق بلا خیز کا قافلۂ سخت جاں

kaun sī vādī meñ hai kaun sī manzil meñ hai
ishq-e-balā-ḳhez kā qāfla-e-saḳht-jāñ

In what valley, at what stage of the road, is
the hardy caravan of tumultuous love now?

دیکھ چکا المنی شورش اصلاح دیں
جس نے نہ چھوڑے کہیں نقش کہن کے نشاں

dekh chukā almanī shorish-e-islāh-e-dīñ
jis ne na chhode kahīñ naqsh-e-kuhan ke nishāñ

Germany has seen the upheaval of religious reform
that left no trace of the old designs anywhere.

حرف غلط بن گئی عصمت پیر کنشت
اور ہوئی فکر کی کشتئ نازک رواں

harf-e-ġhalat ban g'ai ismat-e-pīr-e-kunisht
aur hu'ī fikr kī kasht'ī-e-nāzuk ravāñ

The infallibility of the church's elder became a word in error,
and the frail boat of thought set sail.

چشم فرانسیس بھی دیکھ چکی انقلاب
جس سے دگر گوں ہوا مغربیوں کا جہاں

chashm-e-farānsīs bhī dekh chukī inqalāb
jis se digar-gūñ huā maġhrabiyoñ kā jahāñ

The eye of France too has seen revolution,
by which the world of the Westerners was turned upside down.

ملت رومی نژاد کہنہ پرستی سے پیر
لذت تجدید سے وہ بھی ہوئی پھر جواں

millat-e-rūmī-nizhād kohna-parastī se pīr
lazzat-e-tajdīd se vo bhī hu'ī phir javāñ

The nation of Roman descent, grown old with the worship of the old,
has also become young again through the taste of renewal.

روح مسلماں میں ہے آج وہی اضطراب
راز خدائی ہے یہ کہہ نہیں سکتی زباں

rūh-e-musalmāñ meñ hai āj vahī iztirāb
rāz-e-ḳhudai hai ye kah nahīñ saktī zabāñ

Today the same restlessness is in the soul of the Muslim;
it is a divine secret the tongue cannot tell.

دیکھیے اس بحر کی تہہ سے اچھلتا ہے کیا
گنبد نیلوفری رنگ بدلتا ہے کیا

dekhiye is bahr kī tah se uchhaltā hai kyā
gumbad-e-nīlofarī rang badaltā hai kyā

Let us see what rises from the depths of this sea,
what colour the blue dome of heaven turns.

Note Germany: the Protestant Reformation. France: the French Revolution. The nation of Roman descent: Italy.

8

وادی کہسار میں غرق شفق ہے سحاب
لعل بدخشاں کے ڈھیر چھوڑ گیا آفتاب

vādī-e-koh-sār meñ ġharq-e-shafaq hai sahāb
la'l-e-badaḳhshāñ ke ḍher chhod gayā āftāb

In the mountain valley the cloud is drowned in twilight;
the sun has left heaps of Badakhshan rubies.

سادہ و پرسوز ہے دختر دہقاں کا گیت
کشتئ دل کے لیے سیل ہے عہد شباب

sāda o pur-soz hai duḳhtar-e-dahqāñ kā gīt
kasht'ī-e-dil ke liye sail hai ahd-e-shabāb

Simple and full of feeling is the peasant girl's song;
the season of youth is a flood for the boat of the heart.

آب روان کبیر تیرے کنارے کوئی
دیکھ رہا ہے کسی اور زمانے کا خواب

āb-e-ravān-e-kabīr tere kināre ko'ī
dekh rahā hai kisī aur zamāne kā ḳhvāb

O flowing waters of the Guadalquivir, on your bank someone
is dreaming of another age.

عالم نو ہے ابھی پردۂ تقدیر میں
میری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب

ālam-e-nau hai abhī parda-e-taqdīr meñ
merī nigāhoñ meñ hai us kī sahar be-hijāb

The new world is still behind the veil of destiny,
but its dawn is unveiled before my eyes.

پردہ اٹھا دوں اگر چہرۂ افکار سے
لا نہ سکے گا فرنگ میری نواؤں کی تاب

parda uṭhā dūñ agar chehra-e-afkār se
lā na sakega farang merī navāo'n kī tāb

If I lift the veil from the face of my thoughts,
Europe will not bear the heat of my songs.

جس میں نہ ہو انقلاب موت ہے وہ زندگی
روح امم کی حیات کشمکش انقلاب

jis meñ na ho inqalāb maut hai vo zindagī
rūh-e-umam kī hayāt kashmakash-e-inqilāb

A life without revolution is death;
the life of nations' souls is the struggle of revolution.

صورت شمشیر ہے دست قضا میں وہ قوم
کرتی ہے جو ہر زماں اپنے عمل کا حساب

sūrat-e-shamshīr hai dast-e-qazā meñ vo qaum
kartī hai jo har zamāñ apne amal kā hisāb

That nation is like a sword in the hand of fate
which in every age holds its own deeds to account.

نقش ہیں سب ناتمام خون جگر کے بغیر
نغمہ ہے سودائے خام خون جگر کے بغیر

naqsh haiñ sab nā-tamām ḳhun-e-jigar ke baġhair
naġhma hai saudā-e-ḳhām ḳhun-e-jigar ke baġhair

Every design is unfinished without the heart's blood;
song is raw passion without the heart's blood.

Note Edition footnote: Wadi al-Kabir (the Guadalquivir) is Cordoba's famous river, near which the mosque stands.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 92-101 (Kulliyat pp. 416-425; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 95-104). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T12.