سلسلۂ روز و شب نقش گر حادثات
سلسلۂ روز و شب اصل حیات و ممات
silsila-e-roz-o-shab naqsh-gar-e-hādsāt
silsila-e-roz-o-shab asl-e-hayāt-o-mamāt
The succession of day and night is the painter of events;
the succession of day and night is the root of life and death.
سلسلۂ روز و شب تار حریر دو رنگ
جس سے بناتی ہے ذات اپنی قبائے صفات
silsila-e-roz-o-shab tār-e-harīr-e-do-rang
jis se banātī hai zāt apnī qabā-e-sifāt
The succession of day and night is a two-coloured silken thread
from which the Divine Essence weaves its robe of attributes.
سلسلۂ روز و شب ساز ازل کی فغاں
جس سے دکھاتی ہے ذات زیر و بم ممکنات
silsila-e-roz-o-shab sāz-e-azal kī fuġhāñ
jis se dikhātī hai zāt zer-o-bam-e-mumkināt
The succession of day and night is the lament of the eternal harp,
through which the Essence shows the high and low notes of all that can be.
تجھ کو پرکھتا ہے یہ مجھ کو پرکھتا ہے یہ
سلسلۂ روز و شب صیرفی کائنات
tujh ko parakhtā hai ye mujh ko parakhtā hai ye
silsila-e-roz-o-shab sairafī-e-kāe'nāt
It tests you, it tests me;
the succession of day and night is the assayer of the universe.
تو ہو اگر کم عیار میں ہوں اگر کم عیار
موت ہے تیری برات موت ہے میری برات
tū ho agar kam ayār maiñ hūñ agar kam ayār
maut hai terī barāt maut hai merī barāt
If you prove of base metal, if I prove of base metal,
death is your acquittal, death is my acquittal.
تیرے شب و روز کی اور حقیقت ہے کیا
ایک زمانے کی رو جس میں نہ دن ہے نہ رات
tere shab-o-roz kī aur haqīqat hai kyā
ek zamāne kī rau jis meñ na din hai na rāt
What else is the reality of your days and nights
but a current of time in which there is neither day nor night?
آنی و فانی تمام معجزہ ہائے ہنر
کار جہاں بے ثبات کار جہاں بے ثبات
ānī-o-fānī tamām mo'jaza-hā-e-hunar
kār-e-jahāñ be-sabāt kār-e-jahāñ be-sabāt
All the wonders of art are passing and perishing;
the work of the world is unstable, the work of the world is unstable.
اول و آخر فنا باطن و ظاہر فنا
نقش کہن ہو کہ نو منزل آخر فنا
avwal o āḳhir fanā bātin o zāhir fanā
naqsh-e-kuhan ho ki nau manzil-e-āḳhir fanā
First and last, perishing; inward and outward, perishing;
be the design old or new, its final station is perishing.
Note Subtitle in the edition: 'Written in the land of Spain, especially in Cordoba.' Iqbal visited the mosque in January 1933 and prayed there. Book published 1935.
About this poem
In brief
Written after Iqbal prayed in the Great Mosque of Cordoba in 1933, this is often called the greatest poem in modern Urdu. It moves from a meditation on time, which erases everything, to the mosque itself as proof that works made with love outlast time, and ends with the hope of a new revolution of the spirit in the Muslim world.
The ideas
Time, says Iqbal, is a chain of days that destroys every human work, except what is made with love ('ishq'). Love is the force that gives permanence, and the true believer (mard-i-momin) is a person whose action springs from that love. The mosque's beauty becomes a mirror of the believer's qualities: humility, power, gentleness and endurance.
History and politics
Iqbal visited Spain in January 1933 after attending the Round Table Conference in London. He was given rare permission to pray in the mosque, which had been a cathedral since 1236. Andalusia, where Muslims, Christians and Jews created a brilliant civilization for nearly 800 years, was for Iqbal both a lost glory and a promise.
Islamic concepts
The poem draws on the Quranic idea that God, not time, is eternal, and echoes the hadith in which God says 'Do not curse time, for I am time', which Iqbal discusses in his Reconstruction lectures. It names the early Arab conquerors of Spain, evokes the call to prayer, and sees in the mosque the spirit of the Prophet's community.
Why it matters today
In an era that values speed and quick results, the poem asks what lasts. Its answer, that work done with love and devotion outlives empires, applies to art, science, institutions and a single life. The mosque-cathedral of Cordoba, now visited by millions, remains a symbol of shared and contested heritage.
Commentary: Adab AI (draft for review)