صوفی کی طریقت میں فقط مستیِ احوال
ملا کی شریعت میں فقط مستیِ گفتار
sūfī kī tarīqat meñ faqat mastī-e-ahvāl
mullā kī sharīa't meñ faqat mastī-e-guftār
In the Sufi's path, only the ecstasy of spiritual states;
in the mulla's law, only the ecstasy of talk.
Note Poem 34 of the section Islam aur Musalman. tariqat: the Sufi path. ahwal: spiritual states.
About this poem
In brief
In the Sufi's path there is only the ecstasy of spiritual states; in the mulla's law, only the ecstasy of speech. The poet's song is dead, dejected and tasteless, drunk on thoughts, neither asleep nor awake. I do not see that striving man in whose every vein there is only the ecstasy of action.
The ideas
Each class has its own intoxication: the Sufi with inner states, the cleric with words, the poet with ideas. Iqbal longs for the mujahid, the striver, whose ecstasy is in deeds.
Commentary: Adab AI (draft for review)