کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قبر

Qabr The Grave

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Even the sleeping-chamber of the tomb did not suit him: the qalandar finds no rest beneath the dust. The grave has the silence of the heavens, but not the freedom and vastness of the heavens.

The ideas

For the free spirit, death is not rest. The restless qalandar, Iqbal's ideal of the free soul, cannot be confined even by the grave; he longs for the boundless sky.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرقد کا شبستاں بھی اسے راس نہ آیا
آرام قلندر کو تہِ خاک نہیں ہے

marqad kā shabistāñ bhī use rās na āyā
ārām qalandar ko tah-e-ḳhāk nahīñ hai

Even the bedchamber of the tomb did not suit him:
the qalandar has no rest beneath the dust.

Note Poem 35 of the section Islam aur Musalman. marqad: tomb. ras ana: to suit.

2

خاموشیِ افلاک تو ہے قبر میں لیکن
بے قیدی و پہنائیِ افلاک نہیں ہے

ḳhāmoshī-e-aflāk to hai qabr meñ lekin
be-qaidī o pahnai-e-aflāk nahīñ hai

The grave has the silence of the heavens,
but not the freedom and vastness of the heavens.

Note pahnai: vastness.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 53 (Kulliyat p. 553; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 56). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-35.