کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مستیِ کردار

Masti-e-Kirdar The Ecstasy of Action

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the Sufi's path there is only the ecstasy of spiritual states; in the mulla's law, only the ecstasy of speech. The poet's song is dead, dejected and tasteless, drunk on thoughts, neither asleep nor awake. I do not see that striving man in whose every vein there is only the ecstasy of action.

The ideas

Each class has its own intoxication: the Sufi with inner states, the cleric with words, the poet with ideas. Iqbal longs for the mujahid, the striver, whose ecstasy is in deeds.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صوفی کی طریقت میں فقط مستیِ احوال
ملا کی شریعت میں فقط مستیِ گفتار

sūfī kī tarīqat meñ faqat mastī-e-ahvāl
mullā kī sharīa't meñ faqat mastī-e-guftār

In the Sufi's path, only the ecstasy of spiritual states;
in the mulla's law, only the ecstasy of talk.

Note Poem 34 of the section Islam aur Musalman. tariqat: the Sufi path. ahwal: spiritual states.

2

شاعر کی نوا مردہ و افسردہ و بے ذوق
افکار میں سرمست، نہ خوابیدہ نہ بیدار

shair kī navā murda o afsurda o be-zauq
afkār meñ sarmast, na ḳhvābīda na bedār

The poet's song is dead, dejected and tasteless,
drunk on thoughts, neither asleep nor awake.

3

وہ مردِ مجاہد نظر آتا نہیں مجھ کو
ہو جس کے رگ و پے میں فقط مستیِ کردار

vo mard-e-mujāhid nazar ātā nahīñ mujh ko
ho jis ke rag o pai meñ faqat mastī-e-kirdār

I do not see that man of striving
in whose every vein there is only the ecstasy of action.

Note rag o pai: veins and sinews.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 52-53 (Kulliyat pp. 552-553; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 55-56). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-34.