کہتا ہے زمانے سے یہ درویشِ جواں مرد
جاتا ہے جدھر بندۂ حق، تو بھی ادھر جا!
kahtā hai zamāne se ye darvesh-e-javāñ-mard
jātā hai jidhar banda-e-haq, tū bhī udhar jā!
This brave young dervish says to Time:
where the servant of God goes, you go too!
Note Poem 36 of the section Islam aur Musalman. The last couplet is set in larger type in the edition. jawan-mard: brave, chivalrous.
About this poem
In brief
The brave young dervish says to Time: go where the servant of God goes! My tumults are beyond your strength: pass by the qalandar's camp and keep clear. I will not need boat or boatman: if you are a rising river, then subside. Has my cry of 'God is Great' not broken your spell? If you dare deny it, then deny it! The qalandar keeps account of sun, moon and stars; he is not the mount of the days, he is their rider.
The ideas
The free man is not carried by time but rides it. Iqbal's qalandar commands the age instead of following it, and his takbir breaks the magic of history's apparent necessity.
Islamic concepts
Takbir: 'Allahu akbar', God is Great.
Commentary: Adab AI (draft for review)