کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قلندر کی پہچان

Qalandar ki Pahchan The Mark of the Qalandar

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The brave young dervish says to Time: go where the servant of God goes! My tumults are beyond your strength: pass by the qalandar's camp and keep clear. I will not need boat or boatman: if you are a rising river, then subside. Has my cry of 'God is Great' not broken your spell? If you dare deny it, then deny it! The qalandar keeps account of sun, moon and stars; he is not the mount of the days, he is their rider.

The ideas

The free man is not carried by time but rides it. Iqbal's qalandar commands the age instead of following it, and his takbir breaks the magic of history's apparent necessity.

Islamic concepts

Takbir: 'Allahu akbar', God is Great.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہتا ہے زمانے سے یہ درویشِ جواں مرد
جاتا ہے جدھر بندۂ حق، تو بھی ادھر جا!

kahtā hai zamāne se ye darvesh-e-javāñ-mard
jātā hai jidhar banda-e-haq, tū bhī udhar jā!

This brave young dervish says to Time:
where the servant of God goes, you go too!

Note Poem 36 of the section Islam aur Musalman. The last couplet is set in larger type in the edition. jawan-mard: brave, chivalrous.

2

ہنگامے ہیں میرے تری طاقت سے زیادہ
بچتا ہوا بنگاہِ قلندر سے گزر جا

hangāme haiñ mere terī tāqat se ziyāda
bachtā huā bungāh-e-qalandar se guzar jā

My tumults are more than you can bear:
pass by the qalandar's camp and keep your distance.

Note bungah: camp, baggage.

3

میں کشتی و ملاح کا محتاج نہ ہوں گا
چڑھتا ہوا دریا ہے اگر تو تو اتر جا

maiñ kashtī o mallāh kā muhtāj na hūñga
chaṛhtā huā dariyā hai agar tū to utar jā

I will not need a boat or boatman:
if you are a rising river, then go down.

4

توڑا نہیں جادو مری تکبیر نے تیرا؟
ہے تجھ میں مکر جانے کی جرأت تو مکر جا!

toṛā nahīñ jādū merī takbīr ne terā?
hai tujh meñ mukar jāne kī jurāt to mukar jā!

Has my cry of 'God is Great' not broken your spell?
If you have the nerve to deny it, deny it!

Note takbir: Allahu akbar.

5

مہر و مہ و انجم کا محاسب ہے قلندر
ایام کا مرکب نہیں، راکب ہے قلندر

mehr o mah o anjum kā muhāsib hai qalandar
ayyām kā markab nahīñ, rākib hai qalandar

The qalandar keeps account of sun, moon and stars;
he is not the mount of the days but their rider.

Note muhasib: accountant, auditor. markab: mount. rakib: rider.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 54 (Kulliyat p. 554; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 57). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-36.