افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوں
پوشیدہ نہیں مردِ قلندر کی نظر سے
afkār javānoñ ke ḳhafī hoñ ke jalī hoñ
poshīda nahīñ mard-e-qalandar kī nazar se
The thoughts of the young, whether hidden or plain,
are not hidden from the eye of the qalandar.
Note Poem 37 of the section Islam aur Musalman. khafi: hidden. jali: manifest.
About this poem
In brief
The thoughts of the young, hidden or open, are not hidden from the qalandar's eye. I know your condition, for I too long ago passed along this road. The wise do not get tangled in the twists of words: does the diver care for the shell, or the pearl? Only in the circle of the lovers is that reason born which finds the flame from the spark. A complex meaning that the heart confirms is worth far more than a shining pearl. The philosophy that was not written with the heart's blood is either dead or in its death throes.
The ideas
Iqbal, himself a trained philosopher, speaks to young students of philosophy. Mere verbal subtlety is the shell; meaning is the pearl. True thought is born of passion and inner conviction, and a philosophy not lived and suffered is lifeless.
History and politics
Iqbal studied philosophy at Cambridge and Munich (doctorate 1908) and taught it at Government College, Lahore.
Commentary: Adab AI (draft for review)