وہی ہے بندۂ حر جس کی ضرب ہے کاری
نہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیاری
vahī hai banda-e-hurr jis kī zarb hai kārī
na vo ke harb hai jis kī tamām ayyārī
He is the free servant whose blow is decisive,
not he whose warfare is all deceit.
Note Poem 38 of the section Islam aur Musalman. hurr: free. ayyari: trickery.
About this poem
In brief
He alone is the free servant whose blow is decisive, not the one whose warfare is all trickery. From the beginning, in the nature of the free, the qalandar's way, the royal robe and the crown have gone shoulder to shoulder. The spark that Time takes and turns into a sun is hidden in their dust. Their being alone is free of circling round idols; these believers and unbelievers of yours all wear the sacred thread!
The ideas
The 'men of God' unite spiritual poverty and worldly rule; they strike openly and honestly. The final couplet is sharp: Iqbal claims that by this standard most so-called believers, like unbelievers, are bound to idols of one kind or another.
Islamic concepts
Zunnar: the sacred thread or girdle worn by Zoroastrian and Hindu priests and by Christians in medieval Muslim lands; in Persian poetry, a sign of idolatry.
Commentary: Adab AI (draft for review)