کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کافر و مومن

Kafir o Momin The Unbeliever and the Believer

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataKhizr

About this poem

In brief

Yesterday on the riverbank Khizr said to me: are you looking for an antidote to the poison of Europe? I have a point for you, like a sword: sharp, polished, bright and gleaming. The mark of the unbeliever is that he is lost in the horizons; the mark of the believer is that the horizons are lost in him!

The ideas

One of Iqbal's most quoted formulas. The unbeliever is absorbed by the world and loses himself in it; the believer absorbs the world into his self. The cure for the materialism of the West is not withdrawal from the world but mastery of it from within.

Islamic concepts

Khizr, the mysterious guide of Moses (Quran 18:65-82), appears in Iqbal as a voice of hidden wisdom. Afaq (horizons) recalls Quran 41:53: 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves.'

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کل ساحلِ دریا پہ کہا مجھ سے خضر نے
تو ڈھونڈ رہا ہے سمِ افرنگ کا تریاق؟

kal sāhil-e-dariyā pe kahā mujh se Ḳhizr ne
tū ḍhūnḍ rahā hai samm-e-Afrang kā tiryāq?

Yesterday on the riverbank Khizr said to me:
are you looking for an antidote to the poison of Europe?

Note Poem 39 of the section Islam aur Musalman. samm: poison.

2

اک نکتہ مرے پاس ہے شمشیر کی مانند
برندہ و صیقل زدہ و روشن و براق

ik nukta mere pās hai shamshīr kī mānind
burrinda o saiqal-zada o raushan o barrāq

I have a subtle point, like a sword:
sharp, polished, bright and gleaming.

Note burrinda: cutting. saiqal-zada: polished. barraq: gleaming.

3

کافر کی یہ پہچان کہ آفاق میں گم ہے
مومن کی یہ پہچان کہ گم اس میں ہیں آفاق!

kāfir kī ye pahchān ke āfāq meñ gum hai
momin kī ye pahchān ke gum us meñ haiñ āfāq!

The mark of the unbeliever: he is lost in the horizons;
the mark of the believer: the horizons are lost in him!

Note afaq: horizons, the world.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 56-57 (Kulliyat pp. 556-557; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 59-60). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-39.