کل ساحلِ دریا پہ کہا مجھ سے خضر نے
تو ڈھونڈ رہا ہے سمِ افرنگ کا تریاق؟
kal sāhil-e-dariyā pe kahā mujh se Ḳhizr ne
tū ḍhūnḍ rahā hai samm-e-Afrang kā tiryāq?
Yesterday on the riverbank Khizr said to me:
are you looking for an antidote to the poison of Europe?
Note Poem 39 of the section Islam aur Musalman. samm: poison.
About this poem
In brief
Yesterday on the riverbank Khizr said to me: are you looking for an antidote to the poison of Europe? I have a point for you, like a sword: sharp, polished, bright and gleaming. The mark of the unbeliever is that he is lost in the horizons; the mark of the believer is that the horizons are lost in him!
The ideas
One of Iqbal's most quoted formulas. The unbeliever is absorbed by the world and loses himself in it; the believer absorbs the world into his self. The cure for the materialism of the West is not withdrawal from the world but mastery of it from within.
Islamic concepts
Khizr, the mysterious guide of Moses (Quran 18:65-82), appears in Iqbal as a voice of hidden wisdom. Afaq (horizons) recalls Quran 41:53: 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves.'
Commentary: Adab AI (draft for review)