سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوس
خاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیار
sab apne banā'e hu'e zindāñ meñ haiñ mahbūs
ḳhāvar ke savābit hoñ ke Afrang ke sayyār
All are confined in prisons of their own making,
be they the fixed stars of the East or the planets of Europe.
Note Poem 40 of the section Islam aur Musalman. sawabit: fixed stars. sayyar: planets. The static East and the restless West.
About this poem
In brief
All are imprisoned in a prison of their own making, whether the fixed stars of the East or the planets of Europe. Church elders or shaikhs of the sanctuary, they have neither new speech nor new action. The politicians have the same old twists and turns; the poet is caught in the same poverty of imagination. The world needs that true Mahdi whose glance would be an earthquake in the world of thought.
The ideas
Iqbal reinterprets the Mahdi, the awaited guide of Muslim tradition, as a renewer of thought: not a miracle-worker but someone whose vision would shake the stale ideas of East and West, religion, politics and art alike.
Islamic concepts
The Mahdi ('the rightly guided') is the awaited restorer of justice in Muslim tradition. Iqbal was sceptical of literal messianic expectations and used the idea symbolically.
Commentary: Adab AI (draft for review)