ہو حلقۂ یاراں تو بریشم کی طرح نرم
رزمِ حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن
ho halqa-e-yārāñ to bresham kī tarah narm
razm-e-haq o bātil ho to faulād hai momin
Among friends he is soft as silk;
in the battle of truth and falsehood the believer is steel.
Note Poem 41 of the section Islam aur Musalman, in two parts: 'In the world' and 'In Paradise'. The edition's footnote: 'Written in Bhopal (Shish Mahal).' bresham: silk. razm: battle. Quran 48:29.
About this poem
In brief
In the world: among friends the believer is soft as silk; in the battle of truth and falsehood he is steel. His struggle is a rivalry with the heavens; he is of dust, but free of dust. Sparrows and pigeons do not appeal to him: the believer hunts Gabriel and Israfil. In Paradise: the angels say the believer is charming; the houris complain that he keeps to himself.
The ideas
The believer combines gentleness with friends and firmness against injustice. His ambitions are cosmic: he aims at the highest spiritual prey. Even in Paradise he is not absorbed in its pleasures, because his longing is for God Himself.
History and politics
Iqbal stayed at the Shish Mahal in Bhopal as the Nawab's guest in 1935-36.
Islamic concepts
'Firm against the disbelievers, merciful among themselves' (Quran 48:29). Israfil: the angel who will sound the trumpet on the Last Day.
Commentary: Adab AI (draft for review)