کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مومن

Momin The Believer

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the world: among friends the believer is soft as silk; in the battle of truth and falsehood he is steel. His struggle is a rivalry with the heavens; he is of dust, but free of dust. Sparrows and pigeons do not appeal to him: the believer hunts Gabriel and Israfil. In Paradise: the angels say the believer is charming; the houris complain that he keeps to himself.

The ideas

The believer combines gentleness with friends and firmness against injustice. His ambitions are cosmic: he aims at the highest spiritual prey. Even in Paradise he is not absorbed in its pleasures, because his longing is for God Himself.

History and politics

Iqbal stayed at the Shish Mahal in Bhopal as the Nawab's guest in 1935-36.

Islamic concepts

'Firm against the disbelievers, merciful among themselves' (Quran 48:29). Israfil: the angel who will sound the trumpet on the Last Day.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
In the worldدنیا میں

ہو حلقۂ یاراں تو بریشم کی طرح نرم
رزمِ حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن

ho halqa-e-yārāñ to bresham kī tarah narm
razm-e-haq o bātil ho to faulād hai momin

Among friends he is soft as silk;
in the battle of truth and falsehood the believer is steel.

Note Poem 41 of the section Islam aur Musalman, in two parts: 'In the world' and 'In Paradise'. The edition's footnote: 'Written in Bhopal (Shish Mahal).' bresham: silk. razm: battle. Quran 48:29.

2
In the worldدنیا میں

افلاک سے ہے اس کی حریفانہ کشاکش
خاکی ہے مگر خاک سے آزاد ہے مومن

aflāk se hai us kī harīfāna kashākash
ḳhākī hai magar ḳhāk se āzād hai momin

His struggle with the heavens is a contest of rivals;
he is of dust, yet the believer is free of dust.

Note harifana: as a rival.

3
In the worldدنیا میں

جچتے نہیں کنجشک و حمام اس کی نظر میں
جبریل و سرافیل کا صیاد ہے مومن

jachte nahīñ kunjishk o hamām us kī nazar meñ
Jibrīl o Isrāfīl kā sayyād hai momin

Sparrows and pigeons are not worth his notice:
the believer is a hunter of Gabriel and Israfil.

Note kunjishk: sparrow. hamam: pigeon. sayyad: hunter.

4
In Paradiseجنت میں

کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومن
حوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومن

kahte haiñ farishte ke dil-āvez hai momin
hūroñ ko shikāyat hai kam-āmez hai momin

The angels say the believer is charming;
the houris complain that the believer keeps to himself.

Note dil-awez: charming. kam-amez: reserved, unsociable.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 58 (Kulliyat p. 558; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 61). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-41.