کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محمد علی باب

Muhammad Ali Bab Muhammad Ali, the Bab

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

The Bab's speech before the scholars was fine; only the poor man kept misreading the vowel marks of 'samawat'. The scholars smiled at his mistake. He said: you do not know my stations. Now, thanks to my imamate, the verses of the Quran are free: they were imprisoned in their vowel marks!

The ideas

A satire on a claimant to religious authority who turns his ignorance of Arabic grammar into a claim of spiritual freedom. Iqbal mocks the use of mystical rank to excuse error.

History and politics

Sayyid Ali Muhammad Shirazi (1819-1850), called the Bab ('the Gate'), founded the Babi movement in Iran. At his examination by clerics in Tabriz in 1848 he was mocked for errors in Arabic grammar; this is the story the poem draws on. He was executed in 1850. The Bab is revered by Babis and by followers of the Baha'i Faith, who have faced long persecution; the poem reflects Iqbal's polemic and the history of that controversy.

Islamic concepts

Irab: the short-vowel marks of Arabic, essential for the correct reading of the Quran. Samawat: 'the heavens'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تھی خوب حضورِ علما باب کی تقریر
بیچارہ غلط پڑھتا تھا اعرابِ سمٰوٰت

thī ḳhub huzūr-e-ulamā Bāb kī taqrīr
bechāra ġhalat paṛhtā thā i'rāb-e-samavat

The Bab's speech before the scholars was fine,
but the poor man misread the vowels of 'samawat'.

Note Poem 42 of the section Islam aur Musalman. A satire. irab: Arabic vowel marks. samawat: the heavens.

2

اس کی غلطی پر علما تھے متبسم
بولا، تمھیں معلوم نہیں میرے مقامات

us kī ġhalatī par ulamā the mutabassim
bolā, tumheñ ma'lūm nahīñ mere maqāmāt

The scholars smiled at his mistake.
He said: you do not know my spiritual stations.

Note mutabassim: smiling.

3

اب میری امامت کے تصدق میں ہیں آزاد
محبوس تھے اعراب میں قرآں کے آیات!

ab merī imāmat ke tasadduq meñ haiñ āzād
mahbūs the i'rāb meñ Qurāñ ke āyāt!

Now, by the grace of my imamate, they are free:
the verses of the Quran were imprisoned in their vowel marks!

Note tasadduq: sacrifice, grace. Satire.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 59 (Kulliyat p. 559; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 62). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-42.