کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موج را از سینۂ دریا گسستن می تواں

Mauj ra az Sina-e Darya Gusastan Mi-tawan The Wave Can Be Torn from the Sea’s Breast

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The wave can be torn from the breast of the sea; the boundless ocean can be tied to one’s own stream. With one song a whole city of hearts can be drowned in blood; with one breeze a meadow of roses can have its breast wounded. Gabriel can be made a tame sparrow; his great wing can be bound with a fire-singed hair. Alexander! Kingship is more fragile than Jamshid’s cup: a whole world of mirrors can be broken with one stone. If you become firm in yourself, what is the calamitous flood? Like a pearl one can sit in the heart of the sea. I am a dervish who needs nothing; this is my way and no more: I cannot ask for a healing balm, but I can be broken.

The ideas

A ghazal on the power that lies in the human self, set out through the radif ‘it is possible’. The self can master the sea and even tame Gabriel; kingdoms by contrast are fragile glass. The key couplet: the self that is firm in itself sits safe like a pearl in the sea. The last couplet gives the dervish’s pride: he will not beg for healing, though he may be broken.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Mumiya’i, a mummy-derived balm, was believed in old medicine to mend broken bones; to refuse it is to refuse any help but God’s.

Why it matters today

The pearl in the heart of the sea is one of Iqbal’s best-known images of the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

موج را از سینۂ دریا گسستن می تواں
بحرِ بے پایاں بجوئے خویش بستن می تواں

mauj ra az sina-e-darya gusastan mi-tawan
bahr-e-be-payan ba-ju-e-khwesh bastan mi-tawan

The wave can be torn from the breast of the sea;
the boundless ocean can be bound into one’s own stream.

Note Printed centred in the edition.

2

از نوائے می تواں یک شہرِ دل در خوں نشاند
یک چمن گل از نسیمے سینہ خستن می تواں

az nawae mi-tawan yak shahr-e-dil dar khun nishand
yak chaman gul az nasime sina khastan mi-tawan

With one song a whole city of hearts can be steeped in blood;
with one breeze a meadow of roses can be wounded in the breast.

Note Printed centred in the edition.

3

می تواں جبریل را گنجشکِ دست آموز کرد
شہپرش با موئے آتش دیدہ بستن می تواں

mi-tawan jibril ra gunjishk-e-dast-amoz kard
shahparash ba mu-e-atish-dida bastan mi-tawan

Gabriel can be made a tame sparrow on the hand;
his great pinion can be bound with a fire-singed hair.

Note Printed centred in the edition.

4

اے سکندر! سلطنت نازک تر از جامِ جم است
یک جہاں آئینہ از سنگے شکستن می تواں

ai sikandar! saltanat nazuk-tar az jam-e-jam ast
yak jahan aina az sange shikastan mi-tawan

Alexander! Kingship is more fragile than Jamshid’s cup:
a whole world of mirrors can be shattered with a stone.

Note Printed centred in the edition.

5

گر بخود محکم شوی سیلِ بلا انگیز چیست
مثلِ گوہر در دلِ دریا نشستن می تواں

gar ba-khud muhkam shawi sail-e-bala-angez chist
misl-e-gauhar dar dil-e-darya nishastan mi-tawan

If you grow firm within yourself, what is the flood of calamity?
Like a pearl, one can sit in the heart of the sea.

Note Printed centred in the edition.

6

من فقیرِ بے نیازم مشربم ایں است و بس
مومیائی خواستن نتواں، شکستن می تواں

man faqir-e-be-niyazam, mashrabam in ast o bas
mumiyai khwastan natawan, shikastan mi-tawan

I am a dervish who needs nothing; this is my way, and only this:
I cannot ask for a healing balm, but I can be broken.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 190-191 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 214; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-18.