موج را از سینۂ دریا گسستن می تواں
بحرِ بے پایاں بجوئے خویش بستن می تواں
mauj ra az sina-e-darya gusastan mi-tawan
bahr-e-be-payan ba-ju-e-khwesh bastan mi-tawan
The wave can be torn from the breast of the sea;
the boundless ocean can be bound into one’s own stream.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The wave can be torn from the breast of the sea; the boundless ocean can be tied to one’s own stream. With one song a whole city of hearts can be drowned in blood; with one breeze a meadow of roses can have its breast wounded. Gabriel can be made a tame sparrow; his great wing can be bound with a fire-singed hair. Alexander! Kingship is more fragile than Jamshid’s cup: a whole world of mirrors can be broken with one stone. If you become firm in yourself, what is the calamitous flood? Like a pearl one can sit in the heart of the sea. I am a dervish who needs nothing; this is my way and no more: I cannot ask for a healing balm, but I can be broken.
The ideas
A ghazal on the power that lies in the human self, set out through the radif ‘it is possible’. The self can master the sea and even tame Gabriel; kingdoms by contrast are fragile glass. The key couplet: the self that is firm in itself sits safe like a pearl in the sea. The last couplet gives the dervish’s pride: he will not beg for healing, though he may be broken.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Mumiya’i, a mummy-derived balm, was believed in old medicine to mend broken bones; to refuse it is to refuse any help but God’s.
Why it matters today
The pearl in the heart of the sea is one of Iqbal’s best-known images of the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)