کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست

Zi Khak-e Khwesh Talab Atishe ke Paida Nest Seek from Your Own Dust a Fire Not Yet Seen

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal10 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Seek from your own dust a fire that is not yet visible; no other manifestation is worthy of your demand. I would not give Naziri’s line for the kingdom of Jamshid: ‘Whoever has not been slain is not of our tribe.’ Though conjuring reason has raised an army, do not be downcast, for love is not alone. You do not know the road and are unaware of the stations: what song is there that is not in Salma’s lute? I have fixed my gaze so firmly on myself that the Friend’s glory filled the world and I had no leisure to watch it. Come, let us raise a clamour in the city of the beloveds: the madness of the living-hearted is no idle wandering in the desert. Bring a tale of capturing and hunting crocodiles; do not say our boat is a stranger to the sea. I am the disciple of the courage of that traveller who never set foot on a road without mountain, desert and river. Join the circle of the wine-measuring revellers; beware of swearing fealty to an elder who is no man of tumult. To speak the naked word is not the perfection of speech: the talk of the recluses is only in symbol and hint.

The ideas

The ghazal gathers Iqbal’s teaching on the self. The fire must be drawn from one’s own dust, not sought outside. True belonging requires sacrifice, as Naziri’s line says. Love is never alone against reason’s armies. The self should be so absorbed in its own growth that even divine glory does not distract it. The seeker should prefer dangerous roads and a master who is a man of action and passion, not a quiet guardian of ritual. Deep truths, finally, are spoken in symbols.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The second line quotes Naziri of Nishapur, printed in quotation marks: ‘Whoever has not been slain is not of our tribe’, the tribe of lovers who give their lives. Salma is the beloved of Arabic poetry; her lute holds every melody.

Why it matters today

The quoted line of Naziri and the closing couplet on symbol are both widely cited.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست
تجلیِ دگرے درخورِ تقاضا نیست

zi khak-e-khwesh talab atishe ke paida nest
tajalli-e-digare darkhur-e-taqaza nest

Seek from your own dust a fire that is not yet seen;
no other’s radiance is worthy of your asking.

Note Printed centred in the edition.

2

بملکِ جم ندہم مصرعِ نظیریؔ را
"کسے کہ کشتہ نہ شد از قبیلۂ ما نیست"

ba-mulk-e-jam nadiham misra-e-naziri ra
“kase ke kushta na shud az qabila-e-ma nest”

I would not give this line of Naziri for Jamshid’s kingdom:
“Whoever has not been slain is not of our tribe.”

Note The second line, quoted from Naziri, is printed in quotation marks. Printed centred in the edition.

3

اگرچہ عقلِ فسوں پیشہ لشکرے انگیخت
تو دل گرفتہ نہ باشی کہ عشق تنہا نیست

agarche aql-e-fusun-pesha lashkare angekht
tu dil-girifta na-bashi ke ishq tanha nest

Though conjuring reason has raised an army,
do not lose heart, for love is not alone.

Note Printed centred in the edition.

4

تو رہ شناس نۂ، وز مقام بیخبری
چہ نغمہ ایست کہ در بربطِ سلیمیٰ نیست

tu rah-shinas na-i, waz maqam bekhabari
che naghma-ist ke dar barbat-e-sulaima nest

You do not know the road and know nothing of its stations:
what melody is there that is not in Salma’s lute?

Note Printed centred in the edition.

5

نظر بخویش چناں بستہ ام کہ جلوۂ دوست
جہاں گرفت و مرا فرصتِ تماشا نیست

nazar ba-khwesh chunan basta-am ke jalwa-e-dost
jahan girift o mara fursat-e-tamasha nest

I have fixed my gaze so firmly on myself that, though the Friend’s glory
has filled the world, I have no leisure to watch it.

Note Printed centred in the edition.

6

بیا کہ غلغلہ در شہرِ دلبراں فگنیم
جنونِ زندہ دلاں ہرزہ گردِ صحرا نیست

biya ke ghulghula dar shahr-e-dilbaran figanim
junun-e-zinda-dilan harza-gard-e-sahra nest

Come, let us raise a clamour in the city of the beloveds:
the madness of the living-hearted does not wander idly in the desert.

Note Printed centred in the edition.

7

ز قید و صیدِ نہنگاں حکایتے آور
مگو کہ زورقِ ما روشناسِ دریا نیست

zi qaid o said-e-nihangan hikayate awar
mago ke zauraq-e-ma rushinas-e-darya nest

Bring a tale of hunting and capturing crocodiles;
do not say our boat is a stranger to the sea.

Note Printed centred in the edition.

8

مریدِ ہمتِ آں رہروم کہ پا نگذاشت
بہ جادۂ کہ درو کوہ و دشت و دریا نیست

murid-e-himmat-e-an rahrawam ke pa naguzasht
ba jada-e ke daru koh o dasht o darya nest

I am the disciple of the courage of that traveller who never set foot
upon a road that held no mountain, desert and river.

Note Printed centred in the edition.

9

شریکِ حلقۂ رندانِ بادہ پیما باش
حذر ز بیعتِ پیرے کہ مردِ غوغا نیست

sharik-e-halqa-e-rindan-e-bada-paima bash
hazar zi bai‘at-e-pire ke mard-e-ghaugha nest

Be one of the circle of the wine-drinking revellers;
beware of pledging yourself to an elder who is no man of tumult.

Note Printed centred in the edition.

10

برہنہ حرف نہ گفتن کمالِ گویائی است
حدیثِ خلوتیاں جز بہ رمز و ایما نیست

barahna harf na-guftan kamal-e-goyai ast
hadis-e-khalwatiyan juz ba ramz o ima nest

Not to speak the naked word is the perfection of speech:
the talk of the recluses is only in symbol and hint.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 188-190 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 213-214; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-17.