لحد میں بھی یہی غیب و حضور رہتا ہے
اگر ہو زندہ تو دل ناصبور رہتا ہے
lahd meñ bhī yahī ġhaib o huzūr rahtā hai
agar ho zinda to dil nāsabūr rahtā hai
Even in the grave this absence and presence remains;
if the heart is alive, it stays restless.
Note Poem 66 of the section Islam aur Musalman. lahd: grave.
About this poem
In brief
Even in the grave this absence and presence remains: if the heart is alive, it stays impatient. Moon and star are like a spark that lasts a breath or two; the intoxication of the wine of selfhood lasts for ever. Though the angel of death touches your body, he stays far from the centre of your being!
The ideas
A strong self survives death. The stars themselves are brief sparks compared with a self that has realised itself. Death reaches only the body; the core of the ego, if it is alive, remains beyond its reach.
Islamic concepts
Ghaib o huzur: absence and presence, a Sufi pair describing the soul's states before God. The angel of death ('Izra'il, Quran 32:11).
Commentary: Adab AI (draft for review)