کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موت

Maut Death

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Even in the grave this absence and presence remains: if the heart is alive, it stays impatient. Moon and star are like a spark that lasts a breath or two; the intoxication of the wine of selfhood lasts for ever. Though the angel of death touches your body, he stays far from the centre of your being!

The ideas

A strong self survives death. The stars themselves are brief sparks compared with a self that has realised itself. Death reaches only the body; the core of the ego, if it is alive, remains beyond its reach.

Islamic concepts

Ghaib o huzur: absence and presence, a Sufi pair describing the soul's states before God. The angel of death ('Izra'il, Quran 32:11).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لحد میں بھی یہی غیب و حضور رہتا ہے
اگر ہو زندہ تو دل ناصبور رہتا ہے

lahd meñ bhī yahī ġhaib o huzūr rahtā hai
agar ho zinda to dil nāsabūr rahtā hai

Even in the grave this absence and presence remains;
if the heart is alive, it stays restless.

Note Poem 66 of the section Islam aur Musalman. lahd: grave.

2

مہ و ستارہ، مثالِ شرارہ یک دو نفس
مئے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہے

mah o sitāra, misāl-e-sharāra yak do nafas
m'ai-e-ḳhudī kā abad tak surūr rahtā hai

Moon and star, like a spark, last a breath or two;
the intoxication of the wine of selfhood lasts for ever.

3

فرشتہ موت کا چھوتا ہے گو بدن تیرا
ترے وجود کے مرکز سے دور رہتا ہے!

farishta maut kā chhūtā hai go badan terā
tere vujūd ke markaz se dūr rahtā hai!

Though the angel of death touches your body,
he keeps far from the centre of your being!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 78 (Kulliyat p. 578; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 81). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-66.