کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام

Maut Hai ik Sakht-tar Jis ka Ghulami Hai Nam There Is a Harsher Death Whose Name Is Slavery

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

There is a death harsher than death, called slavery; if only the slave understood the tricks of mastery. See the novelty of the kings’ law: the trumpet’s uproar is lawful, but the joy of resurrection is forbidden. You whose soul is weakened by slavery, seek the station of the self in your fireless breast.

The ideas

Subjection kills the spirit; rulers allow noise but never real revival. The remedy lies in rediscovering the self.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The trumpet (sur) and resurrection (hashr) of the Last Day, used as images of political awakening.

Why it matters today

Quoted on the psychology of subjection.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام
مکر و فنِ خواجگی کاش سمجھتا غلام!

maut hai ik saḳht-tar jis kā ġhulāmī hai nām
makr o fann-e-ḳhvājagī kāsh samajhtā ġhulām!

There is a harsher death whose name is slavery;
if only the slave understood the wiles and arts of mastery!

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 2. khwajagi: lordship, mastery.

2

شرعِ ملوکانہ میں جدتِ احکام دیکھ
صور کا غوغا حلال، حشر کی لذت حرام!

shar-e-mulūkāna meñ jiddat-e-ahkām dekh
sūr kā ġhoġhā halāl, hashr kī lazzat harām!

See the novelty of the commands in the law of kings:
the uproar of the trumpet is lawful, the joy of resurrection forbidden!

Note shar‘: law. jiddat: novelty. sur: the trumpet of the Last Day. hashr: resurrection.

3

اے کہ غلامی سے ہے روح تری مضمحل
سینۂ بے سوز میں ڈھونڈ خودی کا مقام!

ai ke ġhulāmī se hai rūh terī muzmahil
sīna-e-be-soz meñ ḍhūndh ḳhudī kā maqām!

O you whose soul is enfeebled by slavery,
seek the station of the self in your fireless breast!

Note muzmahil: exhausted, enfeebled.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 46 (Kulliyat p. 265; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 268). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-02.